1 00:02:11,052 --> 00:02:12,821 Gondolom Pensacolában 2 00:02:12,887 --> 00:02:16,657 még mindig a napról beszélnek az admirális teapartijáról. 3 00:02:16,725 --> 00:02:18,927 Ez volt az egyik, ami jött hogy hívják 4 00:02:18,993 --> 00:02:21,930 – Spig nagy napjai. 5 00:02:21,996 --> 00:02:24,365 Spig Wead és én Annapolisban voltak 6 00:02:24,432 --> 00:02:27,501 és az első világháború együtt. 7 00:02:27,568 --> 00:02:30,271 De mindvégig, Spig tudta, hogy repülni akar 8 00:02:30,338 --> 00:02:33,441 és tudtam, hogy akarom amit Spig akart. 9 00:02:33,507 --> 00:02:35,676 Így hát elkanyarodtunk 10 00:02:35,744 --> 00:02:40,581 az első szabályosba a haditengerészet valaha volt repülőosztálya. 11 00:02:40,648 --> 00:02:43,417 Nem rossz, nem rossz, nem rossz. 12 00:02:43,484 --> 00:02:45,519 Kérdés, Mr. Dexter. 13 00:02:45,586 --> 00:02:47,621 Ugyanaz a kérdés, Mr. Wead? 14 00:02:47,688 --> 00:02:51,225 - Ugyanez a kérdés, uram. - Ugyanez a válasz, Mr. Wead. 15 00:02:51,292 --> 00:02:53,862 Én is ezt gyanítottam, uram. 16 00:02:53,928 --> 00:02:56,030 Mi volt a válasz, Mr. Wead? 17 00:02:56,097 --> 00:02:58,232 Nem kötünk össze egyéni repülésben 18 00:02:58,299 --> 00:03:01,903 amíg az oktatónk úgy nem érzi készen vagyunk, uram. 19 00:03:01,970 --> 00:03:04,638 És az ok, Mr. Wead? 20 00:03:04,705 --> 00:03:07,308 Repülőgépek és temetések drágák. 21 00:03:07,375 --> 00:03:10,544 Az adófizetőknek kerülnek pénz, uram. 22 00:03:10,611 --> 00:03:15,283 Figyelem. majd találkozunk az admirális teapartiján. 23 00:03:15,349 --> 00:03:16,317 Elutasítva. 24 00:03:17,618 --> 00:03:19,353 Gyerünk, menjünk. 25 00:03:19,420 --> 00:03:22,123 Spig, abbahagyod az ingerlését? 26 00:03:22,190 --> 00:03:24,092 Szia Price. 27 00:03:35,336 --> 00:03:37,872 Hé, ezek megvannak tényleg repülni? 28 00:03:37,939 --> 00:03:39,707 Hol voltatok srácok elhagyni a motorokat? 29 00:03:39,774 --> 00:03:41,843 Mac, nem dohányzik az alapon. 30 00:03:41,910 --> 00:03:44,245 - Mi van veled? - Csak szivar. 31 00:03:49,017 --> 00:03:52,286 Hogy tetszik ez neked? Mi az a hadsereg a gépem körül csinál? 32 00:03:52,353 --> 00:03:54,388 Kit érdekel mi a hadsereg csinálja, Spig? 33 00:03:54,455 --> 00:03:57,859 Min azt mondta nekünk, hogy 3 óra. Ő az vár. Az admirális teája? 34 00:03:57,926 --> 00:04:00,128 Hé, te! 35 00:04:03,731 --> 00:04:05,466 Meg akarod venni őt? 36 00:04:05,533 --> 00:04:08,536 Ez a halom szemét? Tud bárki felemelni a levegőbe? 37 00:04:08,602 --> 00:04:11,572 Miért nem csak ugorj be velem 38 00:04:11,639 --> 00:04:13,241 és megtudjuk? 39 00:04:13,307 --> 00:04:15,543 Nos, miért nem tesszük ezt? 40 00:04:21,449 --> 00:04:23,451 Megbotlik a sarkantyúban? 41 00:04:24,986 --> 00:04:28,957 Tedd ide a lábadat. Egy láb ott. Most vissza ide. 42 00:04:29,023 --> 00:04:31,459 - Spig, te idióta! - "Jughead, menjünk." 43 00:04:31,525 --> 00:04:34,128 - Hová menj? - Elvinni a hadsereget egy körre. 44 00:04:34,195 --> 00:04:35,997 Elveszed a hadsereget egy körre? 45 00:04:36,064 --> 00:04:37,465 - Csak úgy? - Csak úgy. 46 00:04:37,531 --> 00:04:39,700 Soha nem voltál a korábban egyedül irányítja. 47 00:04:39,767 --> 00:04:42,536 Most, ebben a percben tartozol hat kifizetés a bútorok után 48 00:04:42,603 --> 00:04:44,839 három a Stutz Bearcat-eden, kettő a babán. 49 00:04:44,906 --> 00:04:47,608 Tudd, mi történik, ha valami rosszul megy? Hadbíróság. 50 00:04:47,675 --> 00:04:50,444 Kirúgnak, én pedig szélnek egy másodosztályú tengerészt 51 00:04:50,511 --> 00:04:52,914 életem hátralévő részében, mint ez a kábítószer itt. 52 00:04:52,981 --> 00:04:55,249 - Gondoljon a jövőre, Mr... - Fogd be, Pincus. 53 00:04:55,316 --> 00:04:57,318 Spig Wead, soha ne hallgass senki másra. 54 00:04:57,385 --> 00:04:59,954 Csináld pontosan azt, amit állandóan csinálni akarod. 55 00:05:00,021 --> 00:05:01,990 Rendben, repülni akarsz azt a dolgot? Gyerünk. 56 00:05:02,056 --> 00:05:04,292 Öld meg magad. Fel fogsz tekerni lerobbant és összetört. 57 00:05:04,358 --> 00:05:07,028 Mindig csatlakozhatok a hadsereghez. 58 00:05:07,095 --> 00:05:09,563 Miért nem maradsz csendben csak egyszer-egyszer? 59 00:05:09,630 --> 00:05:12,000 Mr. Wead repülni akar, nem hallottad őt? 60 00:05:12,066 --> 00:05:14,903 Vegyél egy sort. Siess. Lépj tovább. 61 00:05:17,138 --> 00:05:19,607 - Készen állsz, hadsereg? - Készülj, Navy. 62 00:05:34,855 --> 00:05:37,325 Őrült idióta, Spig! Nem, ne csináld! 63 00:05:44,232 --> 00:05:45,900 – Spig, ne! 64 00:06:05,486 --> 00:06:08,589 Rendben, Johnny. hol van? 3 órát mondtam neki. 65 00:06:08,656 --> 00:06:12,660 Meg kellett adnom, hogy melyik napon? Ki ez az idióta? 66 00:06:19,800 --> 00:06:21,335 Ez Spig, édesem. 67 00:06:22,503 --> 00:06:24,405 Spig? 68 00:06:29,477 --> 00:06:34,082 Hé! Hé, mennyi idő volt már? 69 00:06:34,148 --> 00:06:37,451 - Körülbelül 11 másodperc. - Mit? 70 00:06:37,518 --> 00:06:39,453 Tizenegy másodperc. 71 00:06:41,489 --> 00:06:43,357 Az admirális teapartija ma délután volt. 72 00:06:43,424 --> 00:06:46,260 Nem tehettem róla. próbáltam elmondani neki. 73 00:06:52,967 --> 00:06:55,103 mindent megtettem... 74 00:07:00,208 --> 00:07:02,343 Mindent megtettem, amit tudtam! 75 00:07:12,320 --> 00:07:14,522 - Szerezd meg azt a balesetet okozó hajót. - Igen, uram. 76 00:07:14,588 --> 00:07:16,490 Menjünk. Jelenleg. 77 00:07:23,364 --> 00:07:26,067 Gyerünk. Menjünk. Menjünk. 78 00:07:43,884 --> 00:07:45,853 Tedd le, le, le. 79 00:07:45,919 --> 00:07:48,489 Hé, itt a legénységem. 80 00:07:49,823 --> 00:07:52,060 Zümmögjük őket. 81 00:07:54,095 --> 00:07:56,764 Ó, nem! 82 00:08:01,469 --> 00:08:03,904 Gyere ide! 83 00:08:03,971 --> 00:08:05,239 Nézd meg ott. 84 00:08:05,306 --> 00:08:07,541 Hé, nézz oda. 85 00:08:09,743 --> 00:08:11,079 szia! 86 00:08:19,653 --> 00:08:23,091 Hé, repültél valaha? egy hangáron keresztül? 87 00:08:23,157 --> 00:08:25,793 Ó, nem. Ó, gyerünk, haver. Nem, nem! 88 00:08:25,859 --> 00:08:28,062 Én sem. 89 00:08:50,784 --> 00:08:52,220 Ő a feleségem. 90 00:08:53,687 --> 00:08:57,057 Sajnálom, asszonyom. Mindent megtettem, amit tudtam. 91 00:08:59,293 --> 00:09:02,530 - Hé, hadd vigyem a botot. - Mit? 92 00:09:04,832 --> 00:09:07,968 A bot. átveszem. 93 00:09:08,035 --> 00:09:10,138 Nem! 94 00:09:23,584 --> 00:09:26,387 - Mi a baj? - Elfogyott a benzin. 95 00:09:26,454 --> 00:09:29,223 Hát tedd le, te idióta! 96 00:09:37,765 --> 00:09:40,534 Nézze meg ezt a leszállást. 97 00:09:40,601 --> 00:09:44,205 Nem, a vízen! A vízen! 98 00:09:46,039 --> 00:09:47,775 Várj. 99 00:09:58,252 --> 00:09:59,720 Spig! 100 00:10:11,632 --> 00:10:13,767 Jól van, uram? 101 00:10:16,704 --> 00:10:19,440 Elnézést, rövidke, lemaradtam róla. 102 00:10:20,941 --> 00:10:24,778 Jól vagy, Spig? Adj neki egy kéz. Vidd el innen. 103 00:10:24,845 --> 00:10:26,614 jól vagy? 104 00:10:29,650 --> 00:10:31,552 Spig! 105 00:10:35,856 --> 00:10:37,591 Félsz? én is. 106 00:10:37,658 --> 00:10:40,461 Bocsásson meg, asszonyom. Kérem? Kérem. 107 00:10:44,898 --> 00:10:48,202 Wead...az Admirális szívesen látlak 108 00:10:48,269 --> 00:10:51,038 azonnal a szállásán. 109 00:10:51,104 --> 00:10:53,040 Igen, uram. 110 00:10:53,106 --> 00:10:55,576 Nem leszek otthon vacsorázni, kedves. 111 00:10:57,044 --> 00:11:00,248 Jó! Remélem dobnak a könyv nálad, oldalról oldalra! 112 00:11:00,314 --> 00:11:02,082 Remélem kidobnak... 113 00:11:02,149 --> 00:11:03,551 - Hazard kapitány? - Igen. 114 00:11:03,617 --> 00:11:05,553 Ricketts tábornok gratulálok, uram. 115 00:11:05,619 --> 00:11:08,422 Szeretne hogy egyszerre látlak. 116 00:11:18,999 --> 00:11:21,168 - Csak ennyit kell mondanod? - Igen, uram. 117 00:11:21,235 --> 00:11:23,170 - Nincs több hozzáfűznivaló? - Nem, uram. 118 00:11:23,237 --> 00:11:25,373 - 'Teljes igazság és semmi más?' - Igen, uram. 119 00:11:25,439 --> 00:11:27,608 Carson... tudod 120 00:11:27,675 --> 00:11:30,911 hogy te vagy a legnagyobb hazug az Egyesült Államok haditengerészetében? 121 00:11:30,978 --> 00:11:33,113 Igen, nem, nem... Igen, uram. 122 00:11:33,180 --> 00:11:35,115 Ez minden. 123 00:11:35,182 --> 00:11:37,285 Köszönöm, uram. 124 00:11:43,056 --> 00:11:44,325 'Úr. Wead. 125 00:11:44,392 --> 00:11:47,528 - Figyelem. - Folytassák, uraim. Folytat. 126 00:11:51,865 --> 00:11:53,601 Mr. Wead, Annapolisból 127 00:11:53,667 --> 00:11:55,603 dicséreteddel háborús szolgálatra 128 00:11:55,669 --> 00:11:57,838 ez rekord hogy bármelyik tiszt megirigyelheti. 129 00:11:57,905 --> 00:12:00,207 Vagyis egészen a jelen epizódig. 130 00:12:00,274 --> 00:12:02,443 – Megerősítette a tényeket bemutatták ennek a testületnek? 131 00:12:02,510 --> 00:12:04,144 – Igen, uram. 132 00:12:04,211 --> 00:12:07,180 Bármilyen nyilatkozatot szeretne tenni a testület intézkedése előtt? 133 00:12:07,247 --> 00:12:08,616 - Igen, uram. - Készítsd el. 134 00:12:08,682 --> 00:12:10,851 Felmerülnek a vádak ellenem tenni valamit 135 00:12:10,918 --> 00:12:12,686 Még soha nem csináltam. 136 00:12:12,753 --> 00:12:16,089 Máshogyan szerezzük meg a repülést az Egyesült Államok haditengerészetének? 137 00:12:16,156 --> 00:12:17,758 Ez mind igaz lehet 138 00:12:17,825 --> 00:12:20,794 de úgy tűnik, nincs nagy hatással van erre az esetre. 139 00:12:20,861 --> 00:12:22,530 Uram, ez a helyzet. 140 00:12:22,596 --> 00:12:24,532 Legalábbis az enyém. 141 00:12:24,598 --> 00:12:26,700 És szerintem a tiéd legyen. 142 00:12:41,715 --> 00:12:43,317 - Szia Min. - Szia. 143 00:12:43,384 --> 00:12:44,885 Szia Commodore. 144 00:12:44,952 --> 00:12:47,120 kölcsönkértem egy kicsit az ol' Spig kukorica whiskyjéből. 145 00:12:47,187 --> 00:12:50,358 Persze, nem baj. Mi más van dolgod? Itt. 146 00:12:51,659 --> 00:12:53,727 mi vagy te minden összevissza, Min? 147 00:12:53,794 --> 00:12:55,963 Ha Spig kipattan a haditengerészetből... 148 00:12:56,029 --> 00:12:58,031 Spig kipattant a haditengerészetből! 149 00:12:59,500 --> 00:13:02,836 Nézd, Johnny, Spig most csatlakozott a haditengerészethez. 150 00:13:02,903 --> 00:13:05,205 házas vagyok hozzá. 151 00:13:05,272 --> 00:13:08,108 Én vezetem az étkezőt, lemosom a fedélzeteket 152 00:13:08,175 --> 00:13:10,744 Feltöröm a rozsdát. 153 00:13:10,811 --> 00:13:14,181 Félsz, hogy megteszik rúgd ki Spig-et a haditengerészetből. 154 00:13:14,247 --> 00:13:17,084 Attól tartok, nem fognak. 155 00:13:25,058 --> 00:13:26,494 Szia. 156 00:13:32,265 --> 00:13:34,602 Szerintem lázas. 157 00:14:07,200 --> 00:14:09,803 - Nos, az életemmel tartozom neked. - Nem tartozol nekem semmivel. 158 00:14:09,870 --> 00:14:11,972 így értettem. 159 00:14:28,656 --> 00:14:30,891 - Jó estét. - Jó estét, Mrs. Wead. 160 00:14:30,958 --> 00:14:33,126 Szóval nem tették végül is kirúgsz. 161 00:14:33,193 --> 00:14:34,562 Jobbra. 162 00:14:34,628 --> 00:14:36,797 És mindent elköltöttél a jövő havi fizetés ünneplése. 163 00:14:36,864 --> 00:14:40,668 Rossz. Megnyertem az első szólót medence és be vagyok töltve. 164 00:14:40,734 --> 00:14:42,803 - Hé... - Nincs repedés. 165 00:14:42,870 --> 00:14:45,372 A század úgy döntött hogy repül a hadsereggel 166 00:14:45,439 --> 00:14:49,276 olyan közel állt a szólóhoz egy tengerész kaphatna. 167 00:14:49,342 --> 00:14:52,345 És ez, ticián hajú kedvesem 168 00:14:52,412 --> 00:14:54,314 ezt hoztam neked. 169 00:14:54,381 --> 00:14:56,584 Első díj. 170 00:14:56,650 --> 00:14:59,487 - Commodore beteg. - Commodore? 171 00:15:02,456 --> 00:15:05,626 Hol van a Commodore? Szia, kisfiú. 172 00:15:05,693 --> 00:15:07,695 Hogy érzed magad, kisfiam? 173 00:15:07,761 --> 00:15:11,965 Nézd, mit hozott neked apád. Első díj az első ütközésért. 174 00:15:13,734 --> 00:15:16,036 Hé, menjünk onnan. 175 00:15:16,103 --> 00:15:18,271 Tudod, ez a kiságy kicsit kicsivé válik 176 00:15:18,338 --> 00:15:20,474 az öreg Commodore számára. 177 00:15:23,544 --> 00:15:27,648 Szia Min... ez a gyerek beteg. 178 00:15:45,633 --> 00:15:49,169 - A doki bent van. - Rendben lesz, Spig. 179 00:15:49,236 --> 00:15:51,238 Persze, Mr. Wead. A kisgyerekek mindent megkapnak. 180 00:15:51,304 --> 00:15:53,240 - Tudod, megfázás, kanyaró. - Igen, persze. 181 00:15:53,306 --> 00:15:56,810 Én magam is kaptam mumpszot, hat alkalommal. Nem jelent semmit. 182 00:15:58,478 --> 00:16:00,581 – Spig! 183 00:16:11,491 --> 00:16:13,594 Bocs, Spig. 184 00:16:20,367 --> 00:16:22,803 - Tehetünk valamit? - Nem. 185 00:16:24,638 --> 00:16:27,340 De jót tud tenni neki. 186 00:16:27,407 --> 00:16:29,509 Őgyeleg. 187 00:17:39,212 --> 00:17:42,015 - Gratulálok. - Köszönöm, uram. 188 00:17:46,119 --> 00:17:47,354 Gratulálok. 189 00:18:03,737 --> 00:18:06,506 Valahogy elváltunk, Spig és én csináltuk 190 00:18:06,573 --> 00:18:08,709 érettségi után. 191 00:18:08,776 --> 00:18:11,311 Hotshot pilóta lett, rendben. 192 00:18:11,378 --> 00:18:16,449 Hotshot egy repülővel és... babakocsi is. 193 00:18:16,516 --> 00:18:19,720 Azokban az években, A spig csak kis sárgaréz volt. 194 00:18:19,787 --> 00:18:24,324 De végül is hol lenne nagy a sárgaréz kis sárgaréz nélkül? 195 00:18:26,794 --> 00:18:29,830 - Jó reggelt, uram. - Jó reggelt, Jack. 196 00:18:29,897 --> 00:18:31,631 - Láttad ezt? - Igen, uram. 197 00:18:31,699 --> 00:18:35,035 - Mit fogunk tenni ellene? - Jack, ki a legjobb pilótánk? 198 00:18:35,102 --> 00:18:38,205 Nem a legjobb gázra gondolok zsoké vagy aki repül 199 00:18:38,271 --> 00:18:41,809 a gyomra gödöre mellett vagy a nadrágja ülőhelye mellett. 200 00:18:41,875 --> 00:18:44,244 Úgy értem, a legjobb agyunk. 201 00:18:44,311 --> 00:18:47,214 Nagybetűs B-R-A-I-N. 202 00:18:47,280 --> 00:18:49,182 S-P-I-G. 203 00:18:50,784 --> 00:18:52,753 - Kapd el. - Igen, uram. 204 00:18:55,789 --> 00:18:57,390 – Add ide a lapátomat. 205 00:18:57,457 --> 00:18:59,359 Gyerünk. Add ide. 206 00:18:59,426 --> 00:19:02,896 Csend, gyerekek. Menj fel az emeletre és fürödj meg. 207 00:19:02,963 --> 00:19:04,698 Csak egy perc, fiatal hölgyek. 208 00:19:04,765 --> 00:19:08,836 Gyere vissza ide, és vedd fel őket és vigye fel őket magával az emeletre. 209 00:19:08,902 --> 00:19:11,772 Gyerünk. Most pedig siess. Siess. 210 00:19:11,839 --> 00:19:15,308 Gyerünk. Menj, mozogj. 211 00:19:15,375 --> 00:19:18,011 Nézd meg, hogy mosol tiszták legyenek. 212 00:19:28,756 --> 00:19:31,158 Jó napot, Miss Amerika. 213 00:19:34,161 --> 00:19:37,965 Itt, a kifizetetlen számlái között, Találok egy kommunikációt. 214 00:19:38,031 --> 00:19:41,168 Washingtonból. Washington, DC. 215 00:19:42,836 --> 00:19:44,872 nem megyek. 216 00:19:44,938 --> 00:19:48,141 Maradj megtört és mozogj tovább, ez az életünk története. 217 00:19:48,208 --> 00:19:50,177 Spig, két lányod van. 218 00:19:50,243 --> 00:19:52,179 És éltek hét különböző házban 219 00:19:52,245 --> 00:19:55,282 hét különböző állomáson hét különböző évben. 220 00:19:55,348 --> 00:19:58,752 Oda-vissza az egész ország és azon belül és kívül. 221 00:19:58,819 --> 00:20:01,354 Hát, nem fogom mozgassa őket többé. 222 00:20:01,421 --> 00:20:03,090 Nos, igyál egyet. 223 00:20:03,156 --> 00:20:06,159 Pensacola, Coronado. Mi az mi a különbség a házak között? 224 00:20:06,226 --> 00:20:09,496 Nekem ez nagy különbség. Mert bennük kell élnem. 225 00:20:09,562 --> 00:20:12,532 Rendben van. Egyik nap, szép, nagy, jó lesz 226 00:20:12,599 --> 00:20:15,602 aranyfonatú admirális háza és örökké élhetsz benne. 227 00:20:15,668 --> 00:20:18,105 Nem, Spig. Kicsit fáradt vagyok. 228 00:20:18,171 --> 00:20:21,241 Szeretnék egy kicsit pihenni, Inni akarok egy kicsit 229 00:20:21,308 --> 00:20:24,111 és szeretnék még egy kicsit költeni mint amit megengedhetünk magunknak. 230 00:20:24,177 --> 00:20:26,013 Oké, megmondtad a véleményedet. 231 00:20:26,079 --> 00:20:29,682 Dobjuk be a gyerekeket és a táskákat a jalopyt, és menj az útra. 232 00:20:29,749 --> 00:20:32,352 - Nincs sok időnk. - Oké. 233 00:20:32,419 --> 00:20:35,388 A nagy utat választod, és az alacsony utat választom. 234 00:20:35,455 --> 00:20:38,025 És meglátjuk, ki kapja meg először a szegényházba. 235 00:20:38,091 --> 00:20:40,760 De az én utam ide vezet. Pont itt. 236 00:20:40,828 --> 00:20:43,630 "Olyan, mintha fényes íróasztalod lenne" 237 00:20:43,696 --> 00:20:46,366 'egy nagyszerű nagy fiókkal "Navy" jelzéssel 238 00:20:46,433 --> 00:20:49,002 és egy nagy fiók "repülő" jelzéssel. 239 00:20:49,069 --> 00:20:52,439 És egy pici kis fiók "Min." jelzéssel. 240 00:20:52,505 --> 00:20:55,909 stb., stb., stb., és így tovább és így tovább. 241 00:20:55,976 --> 00:20:58,145 Hát nincs sok levegő a fiókomban, Spig 242 00:20:58,211 --> 00:21:00,981 és meg is találom elég nehéz lélegezni. 243 00:21:01,048 --> 00:21:04,251 Szerintem kapsz túl nagy a fiókokhoz. 244 00:21:06,186 --> 00:21:10,190 Nem, nem, nem, asszonyom. adok egy támpontot. 245 00:21:10,257 --> 00:21:15,328 Coronado, Kalifornia. C mint a "gagyi játékban". 246 00:21:15,395 --> 00:21:17,730 Igen, asszonyom, Azt akarom, hogy továbbra is próbálkozzon. 247 00:21:17,797 --> 00:21:19,532 Ragaszkodj és maradj, fizetni kell. 248 00:21:19,599 --> 00:21:22,769 - Ez az én utam, Susie Mae. - Szia Spig. 249 00:21:22,836 --> 00:21:24,604 - Gyönyörű? - A szinten van? 250 00:21:24,671 --> 00:21:27,607 Kérdezd meg, ha Bombaybe érünk, Párizs vagy Hong Kong. 251 00:21:27,674 --> 00:21:31,344 Amiről eszembe jut. Mióta te parancsoltál rám, fiú? 252 00:21:31,411 --> 00:21:35,315 Nem én, Johnny. Én és Moffett admirális. 253 00:21:35,382 --> 00:21:38,085 - Pincus, mi bánt? - Az én lábam, uram. 254 00:21:38,151 --> 00:21:40,720 Amikor nyersz tőle egy fogadást, fájt a lába. 255 00:21:40,787 --> 00:21:42,355 A pénzemet a cipőmben tartom. 256 00:21:42,422 --> 00:21:44,791 - Minden alkalommal, amikor fizetek, fáj... - Üsd le. 257 00:21:44,858 --> 00:21:47,094 Figyelem. 258 00:21:47,160 --> 00:21:49,162 - Wead, te bejelentetted ezt? - Igen, uram. 259 00:21:49,229 --> 00:21:51,298 - Tetszik? - Igen, uram. 260 00:21:51,364 --> 00:21:54,167 Háború és futball vonzza a legnagyobb tömeget. 261 00:21:54,234 --> 00:21:57,537 Szóval most lesz egy A hadsereg-haditengerészet versenye a világ körül. 262 00:21:57,604 --> 00:21:59,973 Az egész ország ülni fog rajta. 263 00:22:00,040 --> 00:22:01,975 A kongresszus benne van. 264 00:22:02,042 --> 00:22:04,111 Valójában a Kongresszus ül rajta. 265 00:22:04,177 --> 00:22:06,779 Különlegeset rendeltek holnap hallunk neked és nekem. 266 00:22:06,846 --> 00:22:08,815 Fogd be és szállj le a telefon, te hülye... 267 00:22:08,882 --> 00:22:10,683 Carson? 268 00:22:10,750 --> 00:22:12,920 Estét, uram. 269 00:22:16,323 --> 00:22:18,725 - Szia Pincus. - Jó estét, uram. 270 00:22:18,791 --> 00:22:20,393 - Hogy van a feleség? - Rendben. 271 00:22:20,460 --> 00:22:23,863 - És azok a kedves kölykök? - Rendben. Örülök, hogy látlak. 272 00:22:29,769 --> 00:22:33,941 Igen. Igen. ez-ez.. Megvan, Spig. uram. 273 00:22:35,375 --> 00:22:37,044 Helló. 274 00:22:37,110 --> 00:22:38,979 Helló. Min? 275 00:22:39,046 --> 00:22:42,349 Igen. Te csináltad elkapod a drótomat, kedves? 276 00:22:42,415 --> 00:22:45,352 Úgy tűnik, azok leszünk körülbelül egy hónapja ment el. 277 00:22:45,418 --> 00:22:47,988 Ó, tudod milyen vagyok a levélírásról. 278 00:22:48,055 --> 00:22:50,023 Mind úgy hangzik irodaközi feljegyzések. 279 00:22:50,090 --> 00:22:52,459 Mondd meg neki, hogy szereted. 280 00:22:52,525 --> 00:22:55,328 Úgy tűnik, visszatérünk ide pár év. 281 00:22:55,395 --> 00:22:58,198 Miért nem mész tovább? 282 00:22:58,265 --> 00:23:01,368 Természetesen hiányzol. Ezt próbálom mondani. 283 00:23:01,434 --> 00:23:03,370 Találtam egy duzzadó lakást, kedvesem. 284 00:23:03,436 --> 00:23:07,274 Egyszerűen nagyszerű a gyerekeknek, kb egy háztömbnyire egy óvodától. 285 00:23:07,340 --> 00:23:09,409 'Persze, kicsit zajos lesz. 286 00:23:09,476 --> 00:23:12,679 – Közvetlenül a repülőtér közelében van és a századom gépei... 287 00:23:19,987 --> 00:23:21,921 Nos, mindegy, végre megkaptam őt. 288 00:23:21,989 --> 00:23:24,091 Hát én nem. 289 00:23:41,541 --> 00:23:44,444 – A világ körül. 290 00:23:44,511 --> 00:23:46,413 Gyere és nézd meg ezt. 291 00:24:00,027 --> 00:24:01,861 - Köszönöm. - Egy elrepülővel. 292 00:24:01,928 --> 00:24:04,164 - Köszönöm, uram. - A kalapját, uram. 293 00:24:04,231 --> 00:24:06,466 - Ez az egészségedre, Wead. - Köszönöm szépen. 294 00:24:06,533 --> 00:24:10,637 Kérem, uraim, uraim. Ez egy zártkörű buli. 295 00:24:10,703 --> 00:24:12,439 Egy privát hadsereg parti. 296 00:24:12,505 --> 00:24:15,042 És egy nagyon jó buli is. Jobbra? 297 00:24:15,108 --> 00:24:17,044 - Igen. - Egészségedre. 298 00:24:17,110 --> 00:24:20,347 - Alberto. - Igen? 299 00:24:24,284 --> 00:24:27,720 Mondd meg nekik, hogy azonnal jöjjenek ki itt vészhelyzet van. 300 00:24:27,787 --> 00:24:29,756 - Az a sör? - Igen. 301 00:24:29,822 --> 00:24:31,491 Tiltásban? 302 00:24:31,558 --> 00:24:34,261 - Nem tudod, hogy illegális? - Csak itt dolgozom. 303 00:24:34,327 --> 00:24:36,396 Nos, vigyáznod kell magadra. 304 00:24:36,463 --> 00:24:38,098 - Carson. - Igen, uram. 305 00:24:38,165 --> 00:24:39,999 bókokat a hadsereg légihadtestét. 306 00:24:40,067 --> 00:24:42,369 uram. Fiú. 307 00:24:42,435 --> 00:24:44,271 Spig, nem gondolod fújnunk kellene? 308 00:24:44,337 --> 00:24:46,206 Itt rendetlenséget fogunk kavarni. 309 00:24:46,273 --> 00:24:49,109 Hol a kíváncsiságod, Mr. Price? 310 00:24:49,176 --> 00:24:52,112 Ez egy ritka lehetőség hogy tanulmányozza a fajt 311 00:24:52,179 --> 00:24:54,481 – Homo sapiens. 312 00:24:54,547 --> 00:24:56,983 Alfaj hadsereg. 313 00:24:57,050 --> 00:24:59,186 Tábornoknak John J. Pershing. 314 00:24:59,252 --> 00:25:00,920 Calvin Coolidge-hoz. 315 00:25:00,987 --> 00:25:02,522 - Spig Weadhez. - Ki ő? 316 00:25:02,589 --> 00:25:04,391 Az úr, aki küldte nekünk a sört. 317 00:25:04,457 --> 00:25:06,093 - Spig Wead. - Mr. Wead. 318 00:25:06,159 --> 00:25:08,928 - Elnézést. - Mr. Weadnek. 319 00:25:08,995 --> 00:25:11,364 Tengerparti Kongresszusunkra. 320 00:25:11,431 --> 00:25:13,800 Abbahagyják a szivarozást egy hónapig 321 00:25:13,866 --> 00:25:16,103 és vegyél nekünk néhány repülőt. 322 00:25:19,672 --> 00:25:22,409 Megünnepelni a kiválasztottságot mint a hadsereg repülőcsapata 323 00:25:22,475 --> 00:25:24,611 hogy legyőzze a haditengerészetet az egész világon. 324 00:25:29,849 --> 00:25:31,984 - Jó estét. - Jó estét. 325 00:25:32,051 --> 00:25:33,786 Spig, menjünk innen. 326 00:25:33,853 --> 00:25:37,990 Ne légy olyan goromba. Vendéglátónk beszédet készül tartani. 327 00:25:38,057 --> 00:25:40,560 - Folytasd. - Köszönöm. 328 00:25:41,861 --> 00:25:43,896 Uraim...szerintem 329 00:25:43,963 --> 00:25:46,933 most jól tennénk, ha terveket készítenénk győzelmi vacsoránkra. 330 00:25:46,999 --> 00:25:48,901 - Ugye? - Helyes. 331 00:25:48,968 --> 00:25:53,806 Minden verseny vesztessel jár valamint győztes. 332 00:25:53,873 --> 00:25:57,310 És azt hiszem, ez csak azt bizonyíthatja, még egyszer a hadsereg sportszerűségét 333 00:25:57,377 --> 00:26:00,613 hogy meghívja a haditengerészet veszteseit a győzelmi vacsoránkra. 334 00:26:03,983 --> 00:26:05,752 Urak. 335 00:26:05,818 --> 00:26:09,889 Feltételezem, hogy minden csapat megteszi ugyanannyi férfi van. 336 00:26:09,956 --> 00:26:11,691 - Helyes, uram? - Helyes. 337 00:26:11,758 --> 00:26:16,163 Akkor mindegyikőtök meghívja az ellentétes haditengerészeti számod. 338 00:26:16,229 --> 00:26:21,100 Erre az alkalomra gondolj rá mint a nagytestvéred. 339 00:26:28,040 --> 00:26:30,109 A haditengerészet képviselőjeként 340 00:26:30,177 --> 00:26:32,579 Szerintem pár szót rendben vannak. 341 00:26:32,645 --> 00:26:33,646 Nagyon kevés. 342 00:26:33,713 --> 00:26:37,484 25.000 mérföld szerte a világon. 343 00:26:37,550 --> 00:26:41,521 Várjuk a befejezést 12 500 mérfölddel előtted. 344 00:26:41,588 --> 00:26:45,392 - Néhány szó vége. Köszönöm. - Várj egy percet, várj. 345 00:26:45,458 --> 00:26:47,627 Az a baj, uram, nincs mivel repülnie. 346 00:26:47,694 --> 00:26:50,497 Nem lesz sokkal többre szükségünk mint egy sárkány, hogy legyőzzen téged. 347 00:26:50,563 --> 00:26:53,366 - Tehetek egy javaslatot? - Kérem, tegye. 348 00:26:54,934 --> 00:26:56,869 Miért nem repülsz ezzel? 349 00:27:11,384 --> 00:27:13,753 Még néhány szó a sorrendben. 350 00:27:13,820 --> 00:27:16,155 Vendégünk vagy. 351 00:27:16,223 --> 00:27:18,358 Micsoda modor! 352 00:27:18,425 --> 00:27:21,828 Megtiszteljük partiját, megisszuk az italodat 353 00:27:21,894 --> 00:27:25,265 és azt hiszem ennek viccesnek kell lennie. 354 00:27:25,332 --> 00:27:27,066 Vélemény kérdése. 355 00:27:27,133 --> 00:27:30,303 Nos, az ital elég jó volt. 356 00:27:30,370 --> 00:27:32,672 És finom a torta. 357 00:27:33,873 --> 00:27:35,141 Jobbra? 358 00:27:35,208 --> 00:27:36,576 Jobbra. 359 00:27:41,180 --> 00:27:43,115 Köszönöm a bulit, uraim. 360 00:27:43,182 --> 00:27:45,352 Köszönöm és köszönöm. 361 00:27:55,528 --> 00:27:56,796 Rendőrség. 362 00:27:56,863 --> 00:27:58,765 'Rendőrség.' 363 00:28:00,567 --> 00:28:02,769 Tessék, haver, tartsd ezt. 364 00:28:05,505 --> 00:28:08,575 Hé, hagyjuk abba. Kiegyenlítjük. 365 00:28:33,032 --> 00:28:34,967 Rendőrség. Rendőrség. 366 00:28:35,034 --> 00:28:36,769 A konyha. A konyha. 367 00:29:04,196 --> 00:29:06,466 Nem tudok kifogást találni. Nem egy dolog. 368 00:29:06,533 --> 00:29:09,001 azt fogom mondani Elfelejtettem a feleségem születésnapját. 369 00:29:09,068 --> 00:29:11,704 Letaposott engem. Ezzel nem tudnak vitatkozni. 370 00:29:11,771 --> 00:29:14,841 Persze nem lehet. De én, Nem jut eszembe semmi. 371 00:29:17,243 --> 00:29:19,779 - Gyerünk. - Menj előre. 372 00:29:19,846 --> 00:29:21,548 Félsz? 373 00:29:21,614 --> 00:29:23,049 Nem. 374 00:29:24,951 --> 00:29:27,053 szóval megbeszéltük.. 375 00:29:29,489 --> 00:29:31,758 Mr. Wead. 376 00:29:31,824 --> 00:29:33,726 Hazard kapitány. 377 00:29:35,227 --> 00:29:37,797 Mr. Wead. Hazard kapitány. 378 00:29:37,864 --> 00:29:40,700 „Elérkezett hozzám az információ bizonyos csatornákon keresztül 379 00:29:40,767 --> 00:29:43,169 'hogy ti két urak találkoztam. 380 00:29:43,235 --> 00:29:46,373 Csak a rekord kedvéért, háborúban állunk? 381 00:29:46,439 --> 00:29:48,375 Honnan vetted ezeket a szemeket? 382 00:29:48,441 --> 00:29:51,110 Elfelejtettem a feleségem születésnapját, és lenyírt engem. 383 00:29:51,177 --> 00:29:52,779 – És te? 384 00:29:52,845 --> 00:29:55,548 Én, nem jut eszembe semmi. 385 00:30:00,487 --> 00:30:02,422 Hát uraim 386 00:30:02,489 --> 00:30:04,290 a világ körüli versenyed törlésre kerül. 387 00:30:04,357 --> 00:30:07,760 A hadsereg repülése megtörténik mert először kérték. 388 00:30:07,827 --> 00:30:08,961 De nincs verseny. 389 00:30:09,028 --> 00:30:11,898 A haditengerészet értékeli pozícióját, szenátor. 390 00:30:11,964 --> 00:30:15,234 Jó. Nem nyerhetsz. Akár jó vesztes is lehet. 391 00:30:17,804 --> 00:30:20,807 Azonban nem vagyok biztos abban, hogy a az egész haditengerészet osztja ezt a nézetet. 392 00:30:20,873 --> 00:30:23,175 - Engedélyt, hogy beszéljek, uram. - Tüzelj el. 393 00:30:23,242 --> 00:30:26,979 Ez a mi képzésünk. Nem arra tanítanak minket, hogy vesztesek legyünk. 394 00:30:27,046 --> 00:30:28,648 Jó vagy más. 395 00:30:28,715 --> 00:30:30,883 És most elveszítjük a szállítókat hogy szükségünk van rá 396 00:30:30,950 --> 00:30:32,785 és repülőgépek repülni róluk. 397 00:30:32,852 --> 00:30:35,154 'Egy nap elveszíthetjük valami nagyobbat. 398 00:30:35,221 --> 00:30:39,125 Ha nem tudsz fejlődni mindkét szolgáltatást pártatlanul 399 00:30:39,191 --> 00:30:42,662 vagy kibújsz a kötelességed alól vagy nem tudod mi az. 400 00:30:42,729 --> 00:30:46,566 Nos, fiam, sok van olyan dolgokról, amelyeket nem tudunk. 401 00:30:46,633 --> 00:30:48,635 – De itt van néhány amit csinálunk. 402 00:30:48,701 --> 00:30:52,839 Most egy ország kiabál "pacifizmus" nálunk...lefegyverzés. 403 00:30:52,905 --> 00:30:56,208 A világ együtt fog élni mint egy nagy boldog család. 404 00:30:56,275 --> 00:30:58,811 Nem lesz több háború. 405 00:30:58,878 --> 00:31:02,148 A hadsereg és a haditengerészet megszűnnek. 406 00:31:04,383 --> 00:31:06,619 Most te.. 407 00:31:06,686 --> 00:31:09,722 ...a klubokon kívül és büfé.. 408 00:31:09,789 --> 00:31:13,225 ...talán egy háborút vívsz egy generációban. 409 00:31:13,292 --> 00:31:17,029 Nos, meg kell küzdenünk ezekkel a választókat két éven keresztül hibáztatják. 410 00:31:19,999 --> 00:31:22,769 Most azt akarja, hogy mondjuk le azt a repülést a hadseregnek? 411 00:31:22,835 --> 00:31:25,204 Nem, uram. Az a mutatvány esetleg megkapják a bombázókat 412 00:31:25,271 --> 00:31:26,773 szükségük van szolgálatukra. 413 00:31:26,839 --> 00:31:30,477 Csak le akarod szögezni a Lexington és Saratoga? 414 00:31:30,543 --> 00:31:32,044 Igen, uram. 415 00:31:32,111 --> 00:31:34,313 'Nem csak makett, mint a Langley. 416 00:31:34,380 --> 00:31:37,016 Hát... azt mondják 417 00:31:37,083 --> 00:31:39,852 több út is van macskát nyúzni, admirális. 418 00:31:41,187 --> 00:31:43,490 - Ennyi lesz, uraim. - Igen, uram. 419 00:31:43,556 --> 00:31:45,525 mellesleg.. 420 00:31:45,592 --> 00:31:47,527 ...a felvételen kívül, ki nyerte a csatát? 421 00:31:47,594 --> 00:31:49,529 - A haditengerészet. - A hadsereg. 422 00:31:51,731 --> 00:31:56,603 Ó, fiú, hol van a hölgyek nyugdíjas szobája? 423 00:31:56,669 --> 00:31:59,572 - Ott bent, asszonyom. - Gyerünk lányok. 424 00:32:07,680 --> 00:32:10,216 Fekete szemek. Úszómedence. 425 00:32:10,282 --> 00:32:12,018 kongresszusi képviselők. 426 00:32:12,084 --> 00:32:14,020 Nos, mi ez az új sikló terjeszted? 427 00:32:14,086 --> 00:32:16,689 Nemzetközi hidroplán versenyek, uram. 428 00:32:16,756 --> 00:32:18,691 Az Egyesült Államok soha nem nyerte meg őket 429 00:32:18,758 --> 00:32:20,927 sem a Schneider Kupát ez együtt jár a győzelemmel. 430 00:32:20,993 --> 00:32:24,831 - Tisztában vagyok vele, Wead. - Rendben, játsszuk a versenyeket. 431 00:32:24,897 --> 00:32:27,299 Megütjük a nyilvánosságot és üsd őket tovább. 432 00:32:27,366 --> 00:32:30,870 Rendben van, uram, és mi megtesszük hazahozni a Schneider Kupát. 433 00:32:30,937 --> 00:32:35,608 Töltsük meg pezsgővel és dugja le a hadsereg torkán. 434 00:32:35,675 --> 00:32:38,611 Igen, az jó lenne. 435 00:32:38,678 --> 00:32:41,714 Csak egy baj van. 436 00:32:41,781 --> 00:32:44,751 Miért hagyta a hadsereget meginni a pezsgőnket? 437 00:33:24,356 --> 00:33:26,525 Az apád van fent a szemüveggel. 438 00:33:26,593 --> 00:33:28,527 Látod apádat? Ő az, aki mellette van... 439 00:33:28,595 --> 00:33:31,030 - Apuci. - Őt? 440 00:33:31,097 --> 00:33:33,299 - Igen. - Apuci. 441 00:33:33,365 --> 00:33:35,101 - Apuci. - Apuci. 442 00:33:35,167 --> 00:33:38,370 - Elfognád a szád? - Ó, halj meg. 443 00:33:38,437 --> 00:33:40,139 Pszt. 444 00:34:09,068 --> 00:34:14,240 Ez az öreg Dave-nek szól, az első, aki átlépi a vonalat. 445 00:34:18,845 --> 00:34:20,813 - Hadd igyak az öreg Dave-nek. - Hallod, hallod. 446 00:34:35,061 --> 00:34:36,629 Beszéd, beszéd. 447 00:34:36,696 --> 00:34:39,565 - Add ide azt a poharat. - Igen, add tovább. 448 00:34:39,632 --> 00:34:42,301 Ez egy boldog pohár, kívül-belül. 449 00:34:42,368 --> 00:34:45,571 És itt egy pohárköszöntő mindenkinek aki visszahozta 450 00:34:45,638 --> 00:34:47,106 hova tartozik. 451 00:34:50,476 --> 00:34:54,380 Remek csapat vagytok, mindegyikőtök. 452 00:34:54,446 --> 00:34:57,817 Még Carson is ott van, aki végig aludta a versenyt. 453 00:34:57,884 --> 00:35:01,688 Ó, tudom, Jughead, 96 órát voltál fent 454 00:35:01,754 --> 00:35:03,656 "előkészítjük a repülőket." 455 00:35:03,723 --> 00:35:05,257 De komolyan.. 456 00:35:05,324 --> 00:35:09,028 ...mindenkinek szeretnék köszönetet mondani szívem mélyéből téged. 457 00:35:09,095 --> 00:35:11,497 Hosszú visszavágó munka volt. 458 00:35:11,563 --> 00:35:14,701 És akik repültek, tudják mivel tartoznak a többieknek. 459 00:35:14,767 --> 00:35:16,803 Ha nem lett volna az együttműködésért 460 00:35:16,869 --> 00:35:18,971 és a csapatmunka... 461 00:35:48,868 --> 00:35:50,803 Mi a rekord? 462 00:35:50,870 --> 00:35:54,340 Mondtam, ez valami soha senki más nem tette. 463 00:35:54,406 --> 00:35:58,010 Rekord lenne ha apa hazajönne? 464 00:36:00,079 --> 00:36:02,782 Ez lenne a világrekord. 465 00:36:33,379 --> 00:36:36,348 - Nem akarunk semmit. - Összetörtünk. 466 00:37:30,502 --> 00:37:32,972 Már megvan egy szőnyegseprő. 467 00:37:33,039 --> 00:37:36,042 - Nem fizetik. - Nem fizetik ki. 468 00:37:36,108 --> 00:37:38,710 Ti gyerekek soha ne olvassatok az újságok? 469 00:37:38,777 --> 00:37:41,047 Én vagyok az apukád. 470 00:37:41,113 --> 00:37:44,083 - Hé Pickle Puss, gyere ide. - Mi az? 471 00:37:44,150 --> 00:37:46,185 ne feledd.. Menj és kérdezz. 472 00:37:46,252 --> 00:37:48,754 Te vagy a vicces ember? a szemüveggel? 473 00:37:48,821 --> 00:37:50,756 Biztos vagyok, édesem. 474 00:37:50,823 --> 00:37:53,192 Ó, apa. 475 00:37:53,259 --> 00:37:56,595 És van egy ajándékom mindegyikőtök számára. 476 00:37:56,662 --> 00:38:00,032 Most van egy számodra, és egyet neked. 477 00:38:01,633 --> 00:38:04,536 - Hol van anyád? - A bridzsklubban. 478 00:38:04,603 --> 00:38:07,073 Ó, a bridzsklub, mi? 479 00:38:07,139 --> 00:38:09,876 - Ó, de gyönyörűek. - Ki vacsorázik? 480 00:38:09,942 --> 00:38:12,044 Én természetesen. 481 00:38:14,881 --> 00:38:17,783 - Kérsz ​​egy kicsit? - Mi az? 482 00:38:17,850 --> 00:38:20,319 - Ah, csirke a la király. - Biztos vagyok benne. 483 00:38:20,386 --> 00:38:22,021 Egy konzervdobozból. 484 00:38:22,088 --> 00:38:24,123 - Éhes vagyok. - Kérsz ​​egy kicsit? 485 00:38:24,190 --> 00:38:25,324 Persze. 486 00:38:25,391 --> 00:38:27,526 Aztán csak ülj le pont ott. 487 00:38:27,593 --> 00:38:29,495 arra készültem. 488 00:38:31,430 --> 00:38:33,599 Szóljak apának? 489 00:38:33,665 --> 00:38:35,634 - Te jobban. - Én is? 490 00:38:35,701 --> 00:38:38,137 Neked is, Pickle Puss. 491 00:38:38,204 --> 00:38:40,907 Tessék, várj egy percet, hadd vegyem azt. 492 00:38:40,973 --> 00:38:42,608 ki foglak szolgálni. 493 00:38:42,674 --> 00:38:45,077 Ülj le, ülj le. 494 00:38:55,021 --> 00:38:56,989 Jó éjt. 495 00:38:57,056 --> 00:38:59,625 - Elfelejtettél valamit. - Mit? 496 00:38:59,691 --> 00:39:01,460 Most pedig lefektettem aludni. 497 00:39:01,527 --> 00:39:03,695 Kérem az Urat, hogy őrizze meg lelkem. 498 00:39:03,762 --> 00:39:07,900 Ha meghalok, mielőtt felébrednék, Kérem az Urat, hogy vegye el a lelkem. 499 00:39:07,967 --> 00:39:09,668 - Jó éjt. - Jó éjt. 500 00:39:09,735 --> 00:39:11,003 – Jó éjszakát, ki? 501 00:39:11,070 --> 00:39:13,605 - Apuci. - Apuci. 502 00:39:15,041 --> 00:39:17,143 Jó éjt. 503 00:39:19,711 --> 00:39:21,680 Aludj jól. 504 00:40:43,962 --> 00:40:46,232 - Szia. - Szia. 505 00:40:46,298 --> 00:40:48,300 '"Haza a tengerész, haza a tengerből." 506 00:40:48,367 --> 00:40:50,436 – És a vadász haza a dombról." 507 00:40:50,502 --> 00:40:53,839 Nos, megfőzték a vacsorát majd az ágyba dobtam őket. 508 00:40:53,905 --> 00:40:54,973 Milyen érzés volt? 509 00:40:55,041 --> 00:40:57,243 Nagyszerű, de megzsaroltam őket. 510 00:40:57,309 --> 00:41:00,412 Hoztam nekik néhány gyöngyöt. 511 00:41:00,479 --> 00:41:01,680 hát.. 512 00:41:01,747 --> 00:41:03,949 ...gyere, lépj túl. 513 00:41:04,016 --> 00:41:05,784 Kérdezd meg, hol voltam. 514 00:41:05,851 --> 00:41:08,787 Ó, tudom, hol voltál. Bridget játszottál. 515 00:41:08,854 --> 00:41:11,090 Lemaradtál. 516 00:41:11,157 --> 00:41:15,161 A nyertesek vacsorázni mennek a vesztesek pedig játszanak. 517 00:41:16,195 --> 00:41:18,530 Tudom, hogy van. 518 00:41:18,597 --> 00:41:23,001 Fel akartalak hívni, és akkor kaptam egy aranyos ötletet. 519 00:41:23,069 --> 00:41:25,071 Azt hittem bemegyek bejelentés nélkül. 520 00:41:25,137 --> 00:41:28,740 - Az igazat megvallva... - Miért nem? 521 00:41:28,807 --> 00:41:30,209 Rendben van. 522 00:41:30,276 --> 00:41:34,780 Gondolkodtam mekkora sarkú voltam.. 523 00:41:34,846 --> 00:41:37,216 ... rólad és a saját gyerekeimről. 524 00:41:37,283 --> 00:41:40,319 Nem tudom. Amikor megteszem valamit, végig megyek. 525 00:41:40,386 --> 00:41:44,256 Élet, szerencsejáték, repülés. Kicsapom magam. 526 00:41:45,991 --> 00:41:48,394 Azt hiszem, ez az út Azt akarom, hogy legyen. 527 00:41:48,460 --> 00:41:50,796 Talán még én is így vagyok vele. 528 00:41:50,862 --> 00:41:53,899 Csillag-szipkás Spig. 529 00:41:53,965 --> 00:41:55,401 A fenébe a martinik 530 00:41:55,467 --> 00:41:58,270 teljes sebességgel előre és ne add fel a hajót. 531 00:41:59,938 --> 00:42:02,474 Igyál egy italt. 532 00:42:02,541 --> 00:42:05,344 Figyelj, Min, azt akarom mondani bolond voltam. 533 00:42:05,411 --> 00:42:09,315 Első osztály, felső tagozat, arany fonott. 534 00:42:11,150 --> 00:42:12,851 Én is. 535 00:42:12,918 --> 00:42:15,053 oké. 536 00:42:15,121 --> 00:42:16,388 Változtassuk meg. 537 00:42:16,455 --> 00:42:19,658 Nőjünk fel mielőtt a gyerekeink megtennék. 538 00:42:19,725 --> 00:42:21,760 Jobb lesz, ha sietünk. 539 00:42:33,572 --> 00:42:34,906 Csörög a telefon. 540 00:42:34,973 --> 00:42:37,376 Ó, hadd csörögjön. 541 00:42:37,443 --> 00:42:40,146 Miért ne? Valószínűleg csak Washington. 542 00:42:40,212 --> 00:42:41,847 Ó, elfelejtettem. 543 00:42:41,913 --> 00:42:44,716 Tudod-e, hogy az vagy a legújabb karjaiban 544 00:42:44,783 --> 00:42:47,719 főhadnagy az Egyesült Államok haditengerészetében? 545 00:42:47,786 --> 00:42:50,289 Csillag-szipkás Spig. 546 00:42:50,356 --> 00:42:52,158 És egy századvezető. 547 00:42:52,224 --> 00:42:55,627 Csak azt tudom, hogy a karokban vagyok egy Spig nevű fickóé 548 00:42:55,694 --> 00:42:58,497 hogy megőrülök. 549 00:42:58,564 --> 00:43:01,433 Hé... mit szólnál vissza a nyakadhoz 550 00:43:01,500 --> 00:43:03,635 egy kicsit nagyobb lelkesedéssel? 551 00:43:03,702 --> 00:43:04,703 Jobbra. 552 00:43:08,407 --> 00:43:11,410 Anya, tudod kinek az ölében vagy? 553 00:43:11,477 --> 00:43:12,578 Nem. 554 00:43:12,644 --> 00:43:14,180 - Apukáé. - Apukáé. 555 00:43:14,246 --> 00:43:17,916 Menj, fogj vele kezet. 556 00:43:17,983 --> 00:43:20,018 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 557 00:43:20,085 --> 00:43:22,888 Miért nem fekszel le? 558 00:43:41,006 --> 00:43:43,375 'Mama.' 559 00:43:48,180 --> 00:43:49,748 'Mama.' 560 00:43:58,089 --> 00:44:00,359 – Spig! 561 00:44:03,262 --> 00:44:05,631 Spig, mi.. 562 00:44:12,538 --> 00:44:15,374 Ne mozdíts meg, Min. 563 00:44:15,441 --> 00:44:19,010 nem tudok.. A hátam. 564 00:44:19,077 --> 00:44:21,313 – Nincs érzés. 565 00:44:21,380 --> 00:44:23,849 Hívja...kórházat. 566 00:44:25,417 --> 00:44:27,686 Tengerészeti kórház. 567 00:44:53,612 --> 00:44:56,448 Kétoldali bénulás következik be jelzett töréstől 568 00:44:56,515 --> 00:44:58,116 az ötödik nyaki csigolya. 569 00:44:58,183 --> 00:44:59,951 Úgy érted, hogy kiszakadt a nyakam? 570 00:45:00,018 --> 00:45:01,420 Ennyi. 571 00:45:01,487 --> 00:45:03,154 Mennyire rossz ez? 572 00:45:03,221 --> 00:45:05,123 Nem jó. 573 00:45:05,190 --> 00:45:06,458 Mik az esélyeim? 574 00:45:06,525 --> 00:45:10,496 Ha azonnal megoperálok, körülbelül négy az egyhez. 575 00:45:10,562 --> 00:45:12,398 mire várunk? 576 00:45:12,464 --> 00:45:15,501 Engedély tőled és a legközelebbi rokonod. 577 00:45:15,567 --> 00:45:18,704 A legközelebbi rokonom vagyok, menjünk. 578 00:45:37,623 --> 00:45:39,525 Olló. 579 00:45:39,591 --> 00:45:40,792 Olló. 580 00:45:45,731 --> 00:45:47,232 Szivacs. 581 00:45:47,299 --> 00:45:48,934 'Szivacs.' 582 00:45:49,000 --> 00:45:50,502 Orvos. 583 00:45:50,569 --> 00:45:52,103 Csökken a nyomás, doktor úr. 584 00:45:52,170 --> 00:45:53,271 CC adrenalin. 585 00:45:53,339 --> 00:45:55,273 "CC adrenalin." 586 00:45:55,341 --> 00:45:57,042 Szia. 587 00:45:57,108 --> 00:45:59,244 - Hallasz, Wead? - Igen. 588 00:45:59,311 --> 00:46:01,813 Nyisd ki a szemed, Spig. Látsz valamit? 589 00:46:01,880 --> 00:46:03,048 Nem. 590 00:46:03,114 --> 00:46:04,850 - Merülni készül. - Hé. 591 00:46:04,916 --> 00:46:07,919 Mi a baj, Mr. Wead? Soha nem nyerhetsz meg egy harcot? 592 00:46:07,986 --> 00:46:09,355 - Carson. - Igen, Carson. 593 00:46:09,421 --> 00:46:11,289 - Megpróbál életben tartani. - Így van. 594 00:46:11,357 --> 00:46:14,025 - Nos, megcsinálod, köszönöm. - Üdvözlöm. 595 00:46:14,092 --> 00:46:15,994 Vigye el innen a fenébe. 596 00:46:23,435 --> 00:46:25,537 Hölgyem, dobja ezt az öved alatt. 597 00:46:25,604 --> 00:46:28,073 Csinálj magadból új férfit. 598 00:46:28,139 --> 00:46:30,476 Köszönöm. 599 00:47:10,749 --> 00:47:12,350 - Ki vagy te? - Én? 600 00:47:12,418 --> 00:47:15,186 Én vagyok az új hadtest hogy vigyázzon Mr. Weadre. 601 00:47:15,253 --> 00:47:18,490 Örülök az együttműködésnek. úgy értem hívj csak.. 602 00:47:18,557 --> 00:47:20,592 - Hé, csinos vagy. - Ezt majd meglátjuk. 603 00:47:20,659 --> 00:47:22,293 Igen, ezt csinálod. 604 00:47:22,360 --> 00:47:23,529 Carson? 605 00:47:23,595 --> 00:47:25,431 Igen, uram, Carson. Elnézést. 606 00:47:25,497 --> 00:47:26,932 Miért? 607 00:47:26,998 --> 00:47:28,634 Én vagyok az új nővéred, ezért. 608 00:47:28,700 --> 00:47:30,802 Végiglátlak ezt a kis bajt. 609 00:47:30,869 --> 00:47:33,472 Na, figyelj, tudod-e a javítás, amiben vagy? 610 00:47:33,539 --> 00:47:35,541 - Nem, ugye? - Igen, rájöttem. 611 00:47:35,607 --> 00:47:37,543 Most röviden tájékoztatlak. 612 00:47:37,609 --> 00:47:39,545 Nos, hajrá, röviden. 613 00:47:39,611 --> 00:47:41,680 Rendben van. Most nézd. 614 00:47:41,747 --> 00:47:43,882 Ez itt a gerincvelő. 615 00:47:43,949 --> 00:47:47,052 Pont olyan, mint a fő kábel bármely háromfázisú áramkörön. 616 00:47:47,118 --> 00:47:49,354 És amikor elakadtál nekik lépcsőket 617 00:47:49,421 --> 00:47:52,658 az öthatodát elrontottad. 618 00:47:52,724 --> 00:47:55,126 - Összeköthető? - Mit? 619 00:47:55,193 --> 00:47:56,828 Összeköthető? 620 00:47:56,895 --> 00:47:59,665 Ezek a károgók errefelé megmondja, hogy ezt nem lehet megtenni 621 00:47:59,731 --> 00:48:01,366 de mondom, lehet. 622 00:48:01,433 --> 00:48:04,302 Emlékszel a kézikönyvben Nem tudtam összeilleszteni a kormánykábelt? 623 00:48:04,369 --> 00:48:05,604 Egyhatoda maradt. 624 00:48:05,671 --> 00:48:07,773 Igaz és az az egyhatod elég lesz. 625 00:48:07,839 --> 00:48:10,208 Ezt az egyhatodot meg fogjuk tanulni hogy elvigye az egész terhet 626 00:48:10,275 --> 00:48:12,444 egészen lefelé ezekhez a betápláló áramkörökhöz. 627 00:48:12,511 --> 00:48:14,546 Ezek az orvosok soha nem láttak senki sem huzal körül 628 00:48:14,613 --> 00:48:16,782 rossz magneto poszt. 629 00:48:16,848 --> 00:48:19,050 Ez igaz. 630 00:48:19,117 --> 00:48:22,287 Doktor, hallotta. Ő ad nekem egy esélyt. 631 00:48:22,353 --> 00:48:23,889 hallottam őt. 632 00:48:23,955 --> 00:48:25,323 De te nem? 633 00:48:25,390 --> 00:48:27,392 Nos, soha nem adjuk fel a reményt. 634 00:48:27,459 --> 00:48:29,861 Megteszünk minden tőlünk telhetőt. 635 00:48:29,928 --> 00:48:32,864 Carson, mikor voltál? visszatört? 636 00:48:32,931 --> 00:48:34,533 Hé, Mr. Wead! felismert engem. 637 00:48:34,600 --> 00:48:37,335 - Muszáj, hogy a közelemben legyen? - Akarod őt, Spig? 638 00:48:37,402 --> 00:48:41,039 Nem, de azt hiszem neki kell tennie. 639 00:48:41,106 --> 00:48:43,975 Kijelöltem Miss Crumleyt a te esetedre, Wead. 640 00:48:44,042 --> 00:48:45,544 Szép nő, jó nővér. 641 00:48:45,611 --> 00:48:48,246 Bármit megtehetünk, Crumley kisasszony, üvöltsön. 642 00:48:48,313 --> 00:48:50,215 Ő Miss Crumley. 643 00:49:03,795 --> 00:49:06,097 - Hogy van, Carson? - Mit vársz? 644 00:49:06,164 --> 00:49:09,400 Nem lehet rávenni enni, nem fog aludni. Nem evett semmit. 645 00:49:09,467 --> 00:49:11,236 Nem nyúlt a levéhez, egy darab pirítóst 646 00:49:11,302 --> 00:49:14,039 leves vagy ilyesmi, de ő nem semmit sem akar megérinteni. 647 00:49:23,915 --> 00:49:26,084 Min. 648 00:49:27,185 --> 00:49:29,154 - Szia. - Szia. 649 00:49:32,558 --> 00:49:34,225 Gyerekek? 650 00:49:34,292 --> 00:49:36,294 Ó, jól vannak. 651 00:49:36,361 --> 00:49:38,429 Tudják? 652 00:49:38,496 --> 00:49:40,465 A nagy igen. 653 00:49:40,532 --> 00:49:43,101 A kicsi gondolkodik most újra felszálltál. 654 00:49:43,168 --> 00:49:47,172 Ó, uh... megviselte a gyöngyök a nyakában. 655 00:49:47,238 --> 00:49:49,207 Esik az eső? 656 00:49:49,274 --> 00:49:51,476 Igen. 657 00:49:51,543 --> 00:49:55,714 Azok az orvosok, mondták, hogy nem megy? 658 00:49:57,448 --> 00:50:00,886 Nézd, Spig, nem tették feladta a reményt. Ugye te. 659 00:50:00,952 --> 00:50:02,954 Ó, minden el van csavarva, Min. 660 00:50:03,021 --> 00:50:05,624 Törött marad, és soha nem mozdul. 661 00:50:05,691 --> 00:50:07,292 Nem engedem, hogy ezt elhiggye. 662 00:50:07,358 --> 00:50:10,161 Mindig kiabáltál hogy túl sokat mozogtam. 663 00:50:10,228 --> 00:50:12,931 Talán igazad volt. 664 00:50:12,998 --> 00:50:16,868 Tudod mit mondtál még ez igaz volt? 665 00:50:16,935 --> 00:50:20,038 "A fenébe a martinik, teljes sebességgel előre." 666 00:50:21,439 --> 00:50:23,942 Hát te légy ilyen, Min. 667 00:50:24,009 --> 00:50:27,913 Mostantól egyedül maradsz. 668 00:50:27,979 --> 00:50:30,616 Ne beszélj így, Spig. 669 00:50:30,682 --> 00:50:32,618 Nem lesz semmi bajod. 670 00:50:32,684 --> 00:50:34,552 Nem, ne sajnálj. 671 00:50:34,620 --> 00:50:37,889 Soha nem sajnáltam senkit szóval nem akarok semmit. 672 00:50:40,158 --> 00:50:44,462 Bocs, Spig. igazad van. 673 00:50:44,529 --> 00:50:46,497 És ne sajnáld magad. 674 00:50:46,564 --> 00:50:48,566 Menj ki a világba. 675 00:50:48,634 --> 00:50:52,070 Légy életben, állj a sorodra. Elvettem az enyémet. 676 00:50:55,907 --> 00:50:59,177 Rendben, Spig, igyunk. 677 00:50:59,244 --> 00:51:01,079 Mit akarsz elmondani nekem? 678 00:51:01,146 --> 00:51:04,115 Mindjárt túl voltunk mindegy, Min. 679 00:51:04,182 --> 00:51:09,087 Elvesztettük, eltávolodott tőlünk. 680 00:51:09,154 --> 00:51:13,258 Bármi is volt az, és mindketten emlékszünk.. 681 00:51:14,793 --> 00:51:19,464 ...a jó rész, szép idő.. 682 00:51:19,530 --> 00:51:24,836 ...ne tetveskedjünk és hagyjuk ez valami rossz és reménytelen 683 00:51:24,903 --> 00:51:27,639 csak azért nem tudtuk megtartani. 684 00:51:34,079 --> 00:51:38,784 - Behozom a gyerekeket. - Nem, nem bírtam. 685 00:51:43,755 --> 00:51:46,457 Elárulod mikor? 686 00:51:46,524 --> 00:51:49,260 megmondom mikor. 687 00:51:58,369 --> 00:52:00,371 A nagy.. 688 00:52:01,372 --> 00:52:03,141 ... ő olyan, mint én. 689 00:52:03,208 --> 00:52:05,877 Ne hagyd, hogy megszökjön egy dologgal. 690 00:52:07,713 --> 00:52:10,215 És Pickle Puss.. 691 00:52:10,281 --> 00:52:13,618 ...a kis öreg Pickle Puss, ő olyan.. 692 00:52:13,685 --> 00:52:15,320 ...mint te. 693 00:52:16,955 --> 00:52:20,992 Szeresd őt keményen. Anélkül elveszett. 694 00:52:25,731 --> 00:52:27,899 Olyan sokáig, Spig. 695 00:52:30,468 --> 00:52:31,937 Olyan sokáig, Min. 696 00:52:36,141 --> 00:52:38,143 Sok szerencsét. 697 00:53:05,871 --> 00:53:08,039 'Jó reggelt.' 698 00:53:08,106 --> 00:53:11,509 - Még mindig esik? - Esik Kaliforniában? 699 00:53:11,576 --> 00:53:14,379 Ezenkívül ne üssön az eső. Ettől a kukorica felugrik. 700 00:53:14,445 --> 00:53:16,581 A tehenek megeszik a kukoricát, bumm, van portásod. 701 00:53:16,647 --> 00:53:19,985 Elmentem Tijuanába, hoztam nekünk annak a párducizzadságnak. 702 00:53:20,051 --> 00:53:22,153 Gyógypárducizzanat. 703 00:53:22,220 --> 00:53:23,688 Tequila! 704 00:53:23,755 --> 00:53:25,857 Ráadásul ha nem tennénk legyen eső 705 00:53:25,924 --> 00:53:27,292 nem lenne óceánunk. 706 00:53:27,358 --> 00:53:28,794 Nincs óceán, nincs haditengerészet. 707 00:53:28,860 --> 00:53:30,395 Nincs haditengerészet, nincs nyugdíjas fizetés. 708 00:53:30,461 --> 00:53:32,864 Te és én megtettük volna dolgozni menni. 709 00:53:32,931 --> 00:53:34,732 Készen állsz az indulásra? 710 00:53:34,800 --> 00:53:36,201 - Miért nem? - Oké. 711 00:53:36,267 --> 00:53:38,636 Nos, az agyad olyan, mint egy generátor. 712 00:53:38,703 --> 00:53:41,706 Amit csinálunk, az generálni fog ez az erő a szüneten túl 713 00:53:41,773 --> 00:53:45,643 a gerincvelődben, egészen lefelé ide ezekhez a betápláló áramkörökhöz 714 00:53:45,710 --> 00:53:47,178 idegeknek hívják. 715 00:53:47,245 --> 00:53:51,082 Most kezdjük ezzel a nagy bal pinkie-vel. 716 00:53:51,149 --> 00:53:52,884 - Érzed ezt? - Nem. 717 00:53:52,951 --> 00:53:54,886 Na, mindegy, ennyi. 718 00:53:54,953 --> 00:53:58,423 Most kezdi azt mondani, Megmozgatom azt a lábujjat. 719 00:53:58,489 --> 00:54:00,325 Gyerünk, uram, mondja ki. 720 00:54:00,391 --> 00:54:02,260 Mozog. 721 00:54:02,327 --> 00:54:06,531 - Mozdulj, te kis halott tuskó... - Nem, mondd szépen, mondd szépen. 722 00:54:06,597 --> 00:54:08,233 Gyerünk, mondja ki, uram. 723 00:54:08,299 --> 00:54:10,969 - Megmozgatom azt a lábujjat. - Megmozgatom azt a lábujjat. 724 00:54:11,036 --> 00:54:12,838 Rendben, mondd még egyszer. 725 00:54:12,904 --> 00:54:14,873 - Megmozgatom azt a lábujjat. - Rendben, hangosabban. 726 00:54:14,940 --> 00:54:17,442 - Megmozgatom azt a lábujjat. - Mondd még egyszer. 727 00:54:17,508 --> 00:54:19,911 - Majd áthelyezem. - Mondd tovább. 728 00:54:19,978 --> 00:54:21,612 Megmozgatom azt a lábujjat. 729 00:54:21,679 --> 00:54:23,114 Hidd el. 730 00:54:23,181 --> 00:54:26,184 - Megmozgatom azt a lábujjat. - És újra. 731 00:54:26,251 --> 00:54:28,286 Megmozgatom azt a lábujjat. 732 00:54:28,353 --> 00:54:29,620 Még egyszer hangosabban. 733 00:54:29,687 --> 00:54:31,089 Megmozgatom azt a lábujjat. 734 00:54:31,156 --> 00:54:32,958 Üsd le, pihenj egy kicsit. 735 00:54:33,024 --> 00:54:34,459 - Történt valami? - Hát még nem. 736 00:54:34,525 --> 00:54:36,427 Tegyünk egy kis olajat a forgattyúházban. 737 00:54:36,494 --> 00:54:39,130 Ne légy türelmetlen. Sok időnk van, Mr. Wead. 738 00:54:39,197 --> 00:54:40,231 fogunk.. Ez elég. 739 00:54:40,298 --> 00:54:42,100 Ennél maradunk. 740 00:54:42,167 --> 00:54:43,969 Hm, kezdje el újra. 741 00:54:44,035 --> 00:54:45,871 Megmozgatom azt a lábujjat, menjünk. 742 00:54:45,937 --> 00:54:48,073 - Megmozgatom azt a lábujjat. - Gyerünk, hangosan. 743 00:54:48,139 --> 00:54:50,341 - Megmozgatom azt a lábujjat. - Rendben, hidd el. 744 00:54:50,408 --> 00:54:53,011 - Megmozgatom azt a lábujjat. - Megmozgatom azt a lábujjat. 745 00:54:53,078 --> 00:54:55,080 - Megint. - Megmozgatom azt a lábujjat. 746 00:54:55,146 --> 00:54:58,816 Higgye el, elköltözöm hogy lábujj. Gyerünk, menj. 747 00:54:58,884 --> 00:55:00,818 Megmozgatom azt a lábujjat. 748 00:55:00,886 --> 00:55:02,287 Gyerünk. 749 00:55:02,353 --> 00:55:04,455 - Megmozgatom azt a lábujjat. - Jól és hangosan. 750 00:55:04,522 --> 00:55:07,125 - Megmozgatom azt a lábujjat. - Ugyan már, Mr. Wead. 751 00:55:07,192 --> 00:55:09,660 - Megmozgatom azt a lábujjat. - Ez az, megvan. 752 00:55:09,727 --> 00:55:12,163 - Megmozgatom azt a lábujjat. - Ennyi, folytasd. 753 00:55:12,230 --> 00:55:14,165 - Megmozgatom azt a lábujjat. - Menj újra. 754 00:55:14,232 --> 00:55:16,868 - Megmozgatom azt a lábujjat. - Még egyszer. 755 00:55:22,640 --> 00:55:24,409 Szerezd meg a férfi nevét. 756 00:55:26,644 --> 00:55:28,546 Várj, amíg meglátod, mit kaptam. 757 00:55:28,613 --> 00:55:31,216 Végig visszarúgtam magam abból az ízületből 758 00:55:31,282 --> 00:55:32,783 amiért nem gondolt erre korábban. 759 00:55:32,850 --> 00:55:36,087 Várd meg, amíg terhelést kapsz ebből ezt kaptuk fel. 760 00:55:36,154 --> 00:55:38,223 Mondd, mit csinálsz látni ott? 761 00:55:38,289 --> 00:55:41,092 - Dolores, 8-as szoba... - Nem, nem, nem. 762 00:55:41,159 --> 00:55:43,861 'Itt lent, itt lent, látod ezt, ah? 763 00:55:43,929 --> 00:55:45,363 - Igen. - Rendben, ezt nézd. 764 00:55:45,430 --> 00:55:47,198 - 'Látod a nagy rózsapólódat?' - Igen. 765 00:55:47,265 --> 00:55:49,067 Rendben, tartsd rajta a szemed. 766 00:55:49,134 --> 00:55:52,070 Most pedig kezdjük, Ugyan, ugyanaz a régi dolog. 767 00:55:52,137 --> 00:55:54,405 Megmozgatom azt a lábujjat, menj előre. 768 00:55:54,472 --> 00:55:57,342 - Megmozgatom azt a lábujjat. - Rendben, mondd. 769 00:55:57,408 --> 00:56:00,245 - Megmozgatom azt a lábujjat. - Gyerünk, komolyan gondolja. 770 00:56:00,311 --> 00:56:03,281 - Megmozgatom azt a lábujjat. - Most így van. 771 00:56:03,348 --> 00:56:06,251 - Megmozgatom azt a lábujjat. - Megmozgatom azt a lábujjat. 772 00:56:06,317 --> 00:56:09,420 - Megmozgatom azt a lábujjat. - Megmozgatom azt a lábujjat. 773 00:56:09,487 --> 00:56:12,157 ♪ Megmozdulok az a lábujj, ugye ♪ 774 00:56:12,223 --> 00:56:14,025 ♪ Megmozgatom azt a lábujjat ♪ 775 00:56:14,092 --> 00:56:18,296 ♪ Így van, és meg is teszem mozgasd meg... még egy kórus ♪ 776 00:56:18,363 --> 00:56:21,132 ♪ Megmozgatom azt a lábujjat. Menjen, Mr. Wead ♪ 777 00:56:21,199 --> 00:56:23,601 ♪ Megmozgatom azt a lábujjat, tessék ♪ 778 00:56:23,668 --> 00:56:26,304 ♪ Megmozgatom azt a lábujjat, hajrá♪ 779 00:56:26,371 --> 00:56:28,339 ♪ Megmozgatom azt a lábujjat ♪ 780 00:56:28,406 --> 00:56:30,041 Gyerünk egy kis ritmussal. 781 00:56:30,108 --> 00:56:31,909 ♪ Megmozgatom azt a lábujjat ♪ 782 00:56:31,977 --> 00:56:34,279 ♪ Megmozgatom azt a lábujjat ♪ 783 00:56:34,345 --> 00:56:36,281 ♪ Megmozgatom azt a lábujjat ♪ 784 00:56:36,347 --> 00:56:39,384 ♪ És megmozgatom azt a lábujjat, muszáj ♪ 785 00:56:39,450 --> 00:56:42,420 ♪ Megmozgatom azt a lábujjat, fiú ♪ 786 00:56:42,487 --> 00:56:45,256 ♪ Isten minden gyermeke megkapta lábujjak, szóval mozgasd ♪ 787 00:56:45,323 --> 00:56:48,259 ♪ Isten minden gyermeke megkapta lábujjak, mozgassuk meg ♪ 788 00:56:48,326 --> 00:56:51,862 ♪ Hát mozgasd meg, az Istené a gyerekek lábujjakat kaptak, mozogjunk ♪ 789 00:56:51,929 --> 00:56:54,732 Az orvos itt van, uram. 790 00:56:54,799 --> 00:56:56,467 Még mindig rajta van, mi? 791 00:56:56,534 --> 00:56:58,869 Johnny. 792 00:56:58,936 --> 00:57:00,871 Tudod, túl lehet vinni azokat a gyakorlatokat. 793 00:57:00,938 --> 00:57:03,374 Úgy érted, meg tudnám ölni magam? 794 00:57:03,441 --> 00:57:06,577 Nem, csak mondom túlzásba viheti a munkát. 795 00:57:06,644 --> 00:57:09,814 Nos, nem érdekel túlságosan már milyen módon. 796 00:57:09,880 --> 00:57:15,586 De egyikünk megadja, vagy én, vagy az a nagylábujj. 797 00:57:15,653 --> 00:57:17,555 Lehet, hogy csak igazad van. 798 00:57:17,622 --> 00:57:20,125 jobban alszol, jobban eszik. 799 00:57:21,159 --> 00:57:23,794 - Carson. - Igen, uram. 800 00:57:23,861 --> 00:57:27,098 Ez ellenkezik az előírásokkal, de úgy érzem, jót tehet neki. 801 00:57:27,165 --> 00:57:28,833 - Alkohol, uram? - Ó, nem, nem, whisky. 802 00:57:28,899 --> 00:57:31,636 - Bódító? - Nem, csak egy kicsit, néhány csepp. 803 00:57:31,702 --> 00:57:35,073 Nem tudtam megtenni. Talán csak néhány csepp narancslében. 804 00:57:35,140 --> 00:57:36,874 - Nem szokásformáló? - Nem, nem. 805 00:57:36,941 --> 00:57:40,445 - Rendben, uram, bízzon bennem. - Tartsd a kalapod alatt. 806 00:57:40,511 --> 00:57:43,281 Viszlát, Spig. Csak így tovább. 807 00:57:47,185 --> 00:57:48,986 - Hogy van a beteged? - Még él. 808 00:57:49,054 --> 00:57:51,189 Benézek hozzá. 809 00:57:53,224 --> 00:57:56,494 Rendben, üsd meg és üsd erősen. Megmozgatom azt a lábujjat. 810 00:57:56,561 --> 00:57:59,564 - Megmozgatom azt a lábujjat. - Egy másik orvos, uram. 811 00:57:59,630 --> 00:58:01,132 És Miss Crumley. 812 00:58:01,199 --> 00:58:04,202 - Jó estét, Wead. - Jó estét doktor úr! 813 00:58:04,269 --> 00:58:06,204 Nos, jó elrendezés. 814 00:58:06,271 --> 00:58:08,906 Az én ötletem, uram. 815 00:58:08,973 --> 00:58:10,641 Dolores. 816 00:58:10,708 --> 00:58:13,278 Beszéltem a parancsnokkal az alapról kb 817 00:58:13,344 --> 00:58:14,812 Carson ideiglenes szolgálata. 818 00:58:14,879 --> 00:58:16,547 Nos, mit mondott? 819 00:58:16,614 --> 00:58:20,551 Ami őket illeti, remélik, soha nem jön vissza. 820 00:58:20,618 --> 00:58:22,553 Megbocsátasz nekünk, Crumley kisasszony. 821 00:58:22,620 --> 00:58:23,821 Igen, doktor úr. 822 00:58:23,888 --> 00:58:26,557 - Carson. - Igen, uram. 823 00:58:33,431 --> 00:58:36,467 Ez ellen minden orvosi etika, Carson. 824 00:58:36,534 --> 00:58:39,537 De a kissé legyengítő az alkohol hatásai 825 00:58:39,604 --> 00:58:43,508 több mint kompenzált mert a fizikai stimuláció által 826 00:58:43,574 --> 00:58:46,511 és a markáns pszichológiai levonható haszon. 827 00:58:46,577 --> 00:58:48,613 gondolkodtam én is ugyanezt, uram. 828 00:58:48,679 --> 00:58:51,549 Más szóval, egy jó csiga a pia nem árt neki. 829 00:58:51,616 --> 00:58:54,352 - Adj neki ebből. - Az egészet, uram? 830 00:58:54,419 --> 00:58:56,354 - Nem, nem. - Egyszerre egy kanállal? 831 00:58:56,421 --> 00:58:58,089 - Vízben vagy narancslében? - Grapefruit. 832 00:58:58,156 --> 00:59:00,791 Grapefruitlé, ugye, és ha nem idegesíti Mr. Wead 833 00:59:00,858 --> 00:59:03,027 esetleg kapunk még egy üveget jövő hétre? 834 00:59:03,094 --> 00:59:04,462 - Majd meglátjuk. - Helyes. 835 00:59:04,529 --> 00:59:07,165 - De tartsd a kalapod alatt. - Bízzon bennem, uram. 836 00:59:17,408 --> 00:59:20,245 Tudok jobb piát főzni mint a fürdőkádban. 837 00:59:20,311 --> 00:59:21,746 Rendben, menjünk. 838 00:59:24,115 --> 00:59:26,284 Megmozgatom azt a lábujjat. Gyerünk, Mr. Wead. 839 00:59:26,351 --> 00:59:28,186 - Megmozgatom azt a lábujjat. - Ez az. 840 00:59:28,253 --> 00:59:30,821 ♪ Megmozgatom azt a lábujjat, mozgasd ♪ 841 00:59:30,888 --> 00:59:32,457 ♪ Majd áthelyezem ♪ 842 00:59:32,523 --> 00:59:34,425 – Megmozgatom azt a lábujjat. 843 00:59:34,492 --> 00:59:38,129 – Megmozgatom azt a lábujjat. 844 00:59:38,196 --> 00:59:40,097 – Megmozgatom azt a lábujjat. 845 00:59:41,232 --> 00:59:43,834 – Megmozgatom azt a lábujjat. 846 00:59:43,901 --> 00:59:46,271 Megmozgatom azt a lábujjat. 847 00:59:46,337 --> 00:59:48,739 Megmozgatom azt a lábujjat. 848 00:59:48,806 --> 00:59:51,309 Megmozgatom azt a lábujjat. 849 00:59:51,376 --> 00:59:53,344 Megmozgatom azt a lábujjat. 850 00:59:56,981 --> 00:59:58,849 – Muszáj. 851 00:59:58,916 --> 01:00:01,186 – Megmozgatom azt a lábujjat. 852 01:00:01,252 --> 01:00:03,654 – Megmozgatom azt a lábujjat. 853 01:00:05,756 --> 01:00:08,326 Megmozgatom azt a lábujjat. 854 01:00:08,393 --> 01:00:10,795 Megmozgatom azt a lábujjat. 855 01:00:10,861 --> 01:00:13,364 Megmozgatom azt a lábujjat. 856 01:00:13,431 --> 01:00:15,533 Megmozgatom azt a lábujjat. 857 01:00:16,501 --> 01:00:18,135 Meg kell mozgatnom azt a lábujjat. 858 01:00:18,203 --> 01:00:21,239 Meg kell mozgatnom. 859 01:00:21,306 --> 01:00:24,074 Meg kell mozgatnom azt a lábujjat. 860 01:00:24,141 --> 01:00:26,344 Meg kell mozgatnom azt a lábujjat. 861 01:00:27,445 --> 01:00:29,780 Meg kell mozgatnom azt a lábujjat. 862 01:00:29,847 --> 01:00:31,549 Majd áthelyezem. 863 01:00:31,616 --> 01:00:33,618 Meg kell mozgatnom. 864 01:00:35,520 --> 01:00:38,689 - Többet? - Kérem. 865 01:00:41,592 --> 01:00:44,562 Most élvezd azt a szép friss levegőt. 866 01:01:10,655 --> 01:01:13,358 - A felesége. - Rendben. 867 01:01:14,725 --> 01:01:15,993 Jó reggelt. 868 01:01:16,060 --> 01:01:18,195 Nos, nézz rád, nagyon puha. 869 01:01:18,263 --> 01:01:21,732 Nem kell mást tenned, mint feküdni, nézd meg a gyerekeket a parkban. 870 01:01:21,799 --> 01:01:24,635 - Szép hajók vannak az öbölben. - Mit csinálnak a lábas férfiak? 871 01:01:24,702 --> 01:01:27,071 Ó, próbálnak tanulni hogy használják a fejüket. 872 01:01:27,137 --> 01:01:28,739 A milliomosok visszatértek Floridából 873 01:01:28,806 --> 01:01:30,841 és kint vannak a trógerek a medencetermek közül. 874 01:01:30,908 --> 01:01:33,110 mit olvasol? Asszonyok, gyilkosság, mi? 875 01:01:33,177 --> 01:01:34,245 - Szerelem. - Ó. 876 01:01:34,312 --> 01:01:35,713 Tetves. 877 01:01:35,780 --> 01:01:38,349 Úgy ír, mint régen a nagylábujjam egy ceruzáért. 878 01:01:38,416 --> 01:01:40,385 Nem szeretsz egyetlen könyvet sem hozom neked. 879 01:01:40,451 --> 01:01:42,420 Még azt is, akit lehúztam a káplántól 880 01:01:42,487 --> 01:01:44,622 amelyiket betiltották Bostonban. 881 01:01:44,689 --> 01:01:47,492 Ha nem szereted az irodalmamat, próbálj magad írni néhányat. 882 01:01:47,558 --> 01:01:50,761 - Nem rossz ötlet. - Nincsenek képek. 883 01:01:50,828 --> 01:01:54,198 Amennyire meg tudom ítélni, írni olyan, mint hazudni. 884 01:01:54,265 --> 01:01:56,367 Csak ők csomagolják be díszes papírban. 885 01:01:56,434 --> 01:01:59,270 Te vagy a világ legnagyobbja természetes születésű hazug, akivel valaha találkoztam 886 01:01:59,337 --> 01:02:01,472 akkor miért nem próbálod ki? 887 01:02:02,907 --> 01:02:04,909 - Nyolc hónap. - Hagyd abba a hasfájást. 888 01:02:04,975 --> 01:02:07,912 Nyolc hónap és nyolc évnek tűnik. 889 01:02:07,978 --> 01:02:11,616 mit sírsz? Te 4-1 volt, hogy egyáltalán ne legyen itt. 890 01:02:11,682 --> 01:02:14,084 Körülbelül 100-1 voltál soha hogy cigarettát szív 891 01:02:14,151 --> 01:02:18,155 kb 500-1, hogy ne legyen kitámasztva itt, mint Pandemonia szultána. 892 01:02:18,222 --> 01:02:19,957 Millió az egyhez hogy ne tudjon 893 01:02:20,024 --> 01:02:22,693 írja be a nevét a fizetésére ami mellesleg 894 01:02:22,760 --> 01:02:25,930 az ön számára való kiosztás után feleség és gyerekek, 94 dollárra jöttek. 895 01:02:25,996 --> 01:02:28,699 Mindegyiknek 10 dollárt adtam a díjszámlákról 896 01:02:28,766 --> 01:02:31,636 amiből 14 hal maradt ránk. Itt vagy, írd alá. 897 01:02:34,939 --> 01:02:37,708 - Összetörtem. - Elromlott? El vagy csapva. 898 01:02:37,775 --> 01:02:39,410 Gyere be. 899 01:02:41,446 --> 01:02:43,681 Ó, jó, szia Alice vagy Agatha? 900 01:02:43,748 --> 01:02:46,317 Vagy Dolores? Nem, nem lehet Dolores. 901 01:02:54,425 --> 01:02:57,362 – Hé, ez nem rossz. 902 01:02:57,428 --> 01:02:59,464 – Ez az eddigi legjobb. 903 01:02:59,530 --> 01:03:01,866 Az eddigi legjobb. Nos, kezdjük a munkát. 904 01:03:03,634 --> 01:03:05,536 – Ki küldte a virágokat? 905 01:03:05,603 --> 01:03:07,972 - Mit küldött? - Azok a vörös rózsák. 906 01:03:08,038 --> 01:03:11,075 Nem én, nem szokásom virágot küldeni a férfiaknak. 907 01:03:11,141 --> 01:03:14,111 Szólj, ha látod rendben van. Oké, ott. 908 01:03:14,178 --> 01:03:15,846 Most koncentrálnunk kell. 909 01:03:15,913 --> 01:03:17,748 - Volt bennük kártya? - Nem. 910 01:03:17,815 --> 01:03:21,619 - Oké, ha gondolod... - Biztos, hogy nem volt kártya? 911 01:03:21,686 --> 01:03:24,989 Mondtam, hogy nincs kártya. Használd az agyadat generátornak. 912 01:03:25,055 --> 01:03:27,525 Nyomjuk ezt az erőt egészen lefelé 913 01:03:27,592 --> 01:03:29,560 pont itt lent ezekhez a tápláló idegekhez. 914 01:03:29,627 --> 01:03:32,329 Pontosan itt, oké? Megvan az ötlet? 915 01:03:32,397 --> 01:03:34,331 Rendben, most koncentráljunk. 916 01:03:34,399 --> 01:03:37,201 Ó, ez az, ez az ötlet. 917 01:03:37,267 --> 01:03:39,169 Megmozdult. 918 01:03:39,236 --> 01:03:40,505 Mi az? 919 01:03:40,571 --> 01:03:43,040 Mr. Wead, láttam... 920 01:03:43,107 --> 01:03:44,208 A láb. 921 01:03:44,274 --> 01:03:46,010 - Csináld újra. - Mit? 922 01:03:46,076 --> 01:03:47,211 Mozog-mozog.. 923 01:03:47,277 --> 01:03:49,480 Hé, nővér, orvos, bárki... 924 01:03:51,015 --> 01:03:53,951 Megmozdult, megmozdította a lábujját, Crumley kisasszony. 925 01:04:10,468 --> 01:04:12,269 Miért van a férje 926 01:04:12,336 --> 01:04:14,805 bejön az ajtón fegyverrel? 927 01:04:14,872 --> 01:04:16,974 A srác csinálta megúszta valaha? 928 01:04:17,041 --> 01:04:19,510 halott lettem volna nagyon régen. 929 01:04:22,179 --> 01:04:24,348 - Elkéstél. - Itt, közvetlenül a hajóról. 930 01:04:24,415 --> 01:04:27,117 Lekapart, ha ha. 931 01:04:27,184 --> 01:04:28,385 Szia Wead úr. 932 01:04:28,453 --> 01:04:30,521 Hű, jól nézel ki, egyszerűen nagyszerűen. 933 01:04:30,588 --> 01:04:33,223 - Köszönöm. - Felül az ágyban, meg minden. 934 01:04:33,290 --> 01:04:35,426 Még mindig írsz nekik történeteket? 935 01:04:35,493 --> 01:04:38,529 Arab sejkek? Gyilkosság? 936 01:05:21,639 --> 01:05:23,741 Most már hiszek a csodákban. 937 01:05:23,808 --> 01:05:27,478 Ennyi történik, kivéve ott. 938 01:05:27,545 --> 01:05:28,979 – Mi az, Spig? 939 01:05:29,046 --> 01:05:32,817 Húszat 20-ért. 20 történet, 20 elutasítás. 940 01:05:33,651 --> 01:05:36,521 0-0-0-ra ütök. 941 01:05:36,587 --> 01:05:39,056 De te ütődsz. 942 01:05:39,123 --> 01:05:42,960 Tegyük tisztába, doki. Nyugdíjba adsz? 943 01:05:44,194 --> 01:05:45,930 Attól tartok, az vagyok. 944 01:05:45,996 --> 01:05:48,365 De van néhányunk jó hír neked, Spig. 945 01:05:48,432 --> 01:05:50,167 Jó hír. 946 01:05:56,574 --> 01:05:59,076 Itt van, uram. Kerekek a lábakhoz. 947 01:06:04,448 --> 01:06:06,884 Doktor úr, engedélyt kérek. 948 01:06:06,951 --> 01:06:09,587 Ms. Crumley elkészítette a kérés, amely szigorúan 949 01:06:09,654 --> 01:06:11,689 a haditengerészeti szabályok ellen. 950 01:06:11,756 --> 01:06:15,926 - De ha a kolléga egyetért.. - Ó, mindenképpen, doktor úr. 951 01:06:15,993 --> 01:06:18,529 - Az engedély megadva. - Köszönöm, doktor úr. 952 01:06:18,596 --> 01:06:22,432 Ez a bodzabor a nagynéném visszatért Wisconsinba 953 01:06:22,499 --> 01:06:25,502 különösen erre az alkalomra. 954 01:06:25,570 --> 01:06:30,507 Nos, Ms. Crumley, köszönöm. Köszönöm. 955 01:07:02,372 --> 01:07:03,674 szél.. 956 01:07:04,408 --> 01:07:08,145 ...ég és...tenger. 957 01:07:08,212 --> 01:07:10,948 És bodzabor. 958 01:07:11,015 --> 01:07:14,752 - Egyszerű dolgok, mi, Jughead? - Puszta költészet. 959 01:07:15,920 --> 01:07:18,122 Most pedig, Mr. Wead, dőljön hátra és csukd be a szemed. 960 01:07:18,188 --> 01:07:20,324 - Minek? - Mert én mondtam. 961 01:07:23,060 --> 01:07:24,962 Vessen egy pillantást. 962 01:07:27,364 --> 01:07:28,599 A Saratoga. 963 01:07:30,167 --> 01:07:33,704 - Az első igazi hordozó. - Igen. Csinos, nem? 964 01:07:35,039 --> 01:07:37,141 – Gyönyörű hölgy. 965 01:08:01,165 --> 01:08:02,499 Ki van fent? 966 01:08:02,566 --> 01:08:05,435 Mr. Price. Ez az ő százada. 967 01:08:05,502 --> 01:08:07,905 Manővereken voltak. 968 01:08:09,640 --> 01:08:12,209 - Vidd vissza. - Mit? 969 01:08:12,276 --> 01:08:14,679 Azt mondtam, vigyél vissza. 970 01:08:17,682 --> 01:08:19,850 Ahogy mondja, Mr. Wead. 971 01:08:19,917 --> 01:08:22,086 Engedje meg nekem azt a kazettát. Jobbra. Köszönöm. 972 01:08:22,920 --> 01:08:26,056 Oké, Arizona, menjünk. 973 01:08:26,123 --> 01:08:28,492 Pont ott. Tartsd meg. Pont ott. 974 01:08:28,558 --> 01:08:30,327 - Oké, uram. - Tessék. 975 01:08:30,394 --> 01:08:34,431 Tartsd meg azt. Rendben, uram. Most menj fel. Egy. 976 01:08:34,498 --> 01:08:37,001 Rendben, Pincus, hajrá azon. tessék. 977 01:08:37,067 --> 01:08:39,303 Ennyi. Vedd el nyugi, uram. 978 01:08:39,369 --> 01:08:41,371 - Rendben? - Helyes. 979 01:08:41,438 --> 01:08:44,709 Íme a tegnapi jel. Gyerünk próbáld meg átadni azt még ma. 980 01:08:45,242 --> 01:08:46,911 Rendben. 981 01:08:46,977 --> 01:08:49,947 Gyerünk, vedd fel őket, tedd le őket. Ennyi. Egy. 982 01:08:50,014 --> 01:08:51,982 Próbáljuk meg a másikkal. 983 01:08:52,049 --> 01:08:54,218 - Ó, Mr. Wead. - Ez az. Próbáld ki a másikat. 984 01:08:54,284 --> 01:08:56,653 Állj rá. Ne csalj a mankókkal. 985 01:08:56,721 --> 01:08:58,689 - Gyerünk, próbáld meg. - Álljon fel rájuk, uram. 986 01:08:58,756 --> 01:09:01,091 Gyerünk, vedd fel őket.. Fogd be, Pincus. 987 01:09:01,158 --> 01:09:03,227 Vedd fel őket és feküdj le le őket. Hallgat. 988 01:09:03,293 --> 01:09:05,595 - Ez az. - Ez az. Még egyet. 989 01:09:05,662 --> 01:09:07,431 - Nem tudom megcsinálni.. - Gyerünk, biztosan tudsz. 990 01:09:07,497 --> 01:09:10,500 Egyáltalán nincs távolság. Tegnap ezt csináltuk, gyerünk. 991 01:09:10,567 --> 01:09:12,937 - Gyönyörűen csinálod. - Vedd fel, tedd le. 992 01:09:13,003 --> 01:09:15,405 Gyerünk. Ennyi. Álljon erre, Mr. Wead. 993 01:09:15,472 --> 01:09:18,075 Ennyi. Ne csalj vele azok a mankók, mondom neked. 994 01:09:18,142 --> 01:09:19,910 - Ez csodálatos volt. - Ez az. 995 01:09:19,977 --> 01:09:22,880 Vedd fel, tedd le őket lefelé. Ennyi. 996 01:09:22,947 --> 01:09:26,250 Mondd csak magadban. Vedd fel és tedd le. 997 01:09:26,316 --> 01:09:28,285 Vedd fel. Ennyi. És még egy. 998 01:09:28,352 --> 01:09:30,955 Tarts ki ott. add nekem még egy darab szalagot. 999 01:09:31,021 --> 01:09:33,991 Ez a tegnapi jel. most, ma itt megyünk ma. 1000 01:09:34,058 --> 01:09:36,660 - Nem, azt hiszem.. - Sikerülni fog. Gyerünk. 1001 01:09:38,495 --> 01:09:41,698 Gyerünk, vedd fel őket, tedd le őket. Gyerünk. 1002 01:09:41,766 --> 01:09:43,700 - Még egy pár. - Vedd fel őket. 1003 01:09:43,768 --> 01:09:46,771 Próbáljunk még egyet. Még egyet. Még egy, csak még egy. 1004 01:09:46,837 --> 01:09:48,338 Csak még egyet. 1005 01:09:58,115 --> 01:09:59,349 Megcsinálta. 1006 01:10:07,858 --> 01:10:09,259 Jön. 1007 01:10:09,326 --> 01:10:11,929 - Szia Spig. - Hé, John Dale. 1008 01:10:11,996 --> 01:10:14,264 - Hogy vagy fiú? - Otthon a tengerész. 1009 01:10:14,331 --> 01:10:17,134 Jól nézel ki. te vagy olyan vaskosnak néz ki, mint egy anyaöszvér. 1010 01:10:17,201 --> 01:10:19,203 Köszönöm. sétálok vagy tipegő. 1011 01:10:19,269 --> 01:10:21,738 Igen? Mondd, hoztam neked néhány virágot. 1012 01:10:21,806 --> 01:10:24,008 - Vörös rózsák? - Hát.. 1013 01:10:24,074 --> 01:10:26,310 - Persze. Vörös rózsák. - Nekem hoztad őket? 1014 01:10:26,376 --> 01:10:28,145 Igen. 1015 01:10:28,212 --> 01:10:30,314 - Köszönöm. - Szívesen. 1016 01:10:30,380 --> 01:10:36,253 Hé! Mi ez? Te végre sikerült. Gratulálok. 1017 01:10:36,320 --> 01:10:39,056 Ünnepelnünk kell és nedvesítse le őket. 1018 01:10:39,123 --> 01:10:42,092 Talán jobb, ha várunk amíg ki nem fizetem őket. 1019 01:10:42,159 --> 01:10:44,361 – Mondd, Spig, ugye? látni őt odakint? 1020 01:10:44,428 --> 01:10:47,131 Igen, láttam őt. 1021 01:10:47,197 --> 01:10:49,666 Ő egy szépség, nem? 1022 01:10:49,733 --> 01:10:51,735 Biztos az. 1023 01:10:51,802 --> 01:10:53,503 Travis akart engem hogy elmondjam neked, Spig. 1024 01:10:53,570 --> 01:10:56,606 Te segítettél nekünk megszerezni a hajót. Ismét segíthetsz nekünk. 1025 01:10:56,673 --> 01:10:59,409 Kell még egy tucat akárcsak ő. 1026 01:10:59,476 --> 01:11:02,279 Mit akarsz, mit tegyek, visszatérni a stuntinghoz? 1027 01:11:02,346 --> 01:11:05,215 Nem. De tegnap egy ember jött le Hollywoodból 1028 01:11:05,282 --> 01:11:07,451 hordozófilmről kérdez. 1029 01:11:07,517 --> 01:11:11,288 Megkérdezte az öreget, az öreget a férfi az ölembe dobta. 1030 01:11:11,355 --> 01:11:14,358 Körülnéztem a következő körben, hogy berakja 1031 01:11:14,424 --> 01:11:16,226 amikor eszembe jutott amit egyszer mondtál 1032 01:11:16,293 --> 01:11:18,462 a megszerzéséről nyilvános a mi oldalunkon. 1033 01:11:18,528 --> 01:11:22,066 Rávenni őket, hogy segítsenek nekünk a kongresszusi pénzemberekkel. 1034 01:11:22,132 --> 01:11:24,334 Szerintem sok menne a közönség 1035 01:11:24,401 --> 01:11:26,336 látni egy jó filmet a fuvarozókról 1036 01:11:26,403 --> 01:11:29,139 szóval... feldobtam őt egy pár csont 1037 01:11:29,206 --> 01:11:31,175 és beszélni akar veled. 1038 01:11:31,241 --> 01:11:33,277 Azt akarja, hogy írjak a fuvarozókról? 1039 01:11:33,343 --> 01:11:34,678 Miért ne? 1040 01:11:34,744 --> 01:11:38,515 - Honnan tudja, hogy tudok írni? - Nos, ő tudja, hogy nem teheti. 1041 01:11:38,582 --> 01:11:43,053 Igen. Nos, én... író vagyok olvasó nélkül. 1042 01:11:43,120 --> 01:11:46,023 Ez nem egészen így van amit mondtam neki. 1043 01:11:50,760 --> 01:11:52,229 Hé, ez jó. 1044 01:11:52,296 --> 01:11:54,899 Fogd meg a kalapodat, és tedd keresztbe az ujjaidat. még mindig.. 1045 01:11:54,965 --> 01:11:56,700 - Nos, szia, Mr. Price. - Szia Jughead. 1046 01:11:56,766 --> 01:11:59,403 Ó, gratulálok. A nagybátyádat újraválasztják? 1047 01:11:59,469 --> 01:12:01,838 - Mutasd meg neki a levelet. - Itt van, Mr. Frank. 1048 01:12:01,906 --> 01:12:03,640 Ez egy számla, Mr. Frank, egy számlát. 1049 01:12:03,707 --> 01:12:05,943 - Milford, Austin, Carson. - Nem! Nem az. 1050 01:12:06,010 --> 01:12:08,012 – Mr. Frank Wead Jr. 1051 01:12:09,713 --> 01:12:13,450 - Mi az? Újabb elutasítás? - Más boríték van rajta. 1052 01:12:13,517 --> 01:12:15,719 Nem küldtek a történetet ezúttal. 1053 01:12:15,785 --> 01:12:17,354 - Nyisd ki. - Nyisd ki. 1054 01:12:17,421 --> 01:12:19,256 Kinyitod. 1055 01:12:22,592 --> 01:12:25,395 - "Fizetés Frank parancsára..." - "Frank Wead Jr., 100 dollár." 1056 01:12:25,462 --> 01:12:29,166 Mondtam neked, hagytad a férjed ki fegyverrel, szerencséd lesz. 1057 01:12:29,233 --> 01:12:31,635 - Száz dollár. Gazdagok vagyunk. - Hadd gratuláljak, uram. 1058 01:12:31,701 --> 01:12:33,703 - Én is. Gratulálok. - Ez ünneplést kíván. 1059 01:12:33,770 --> 01:12:36,540 - Mit szólnál egy italhoz? - Nem tudnék részt venni ebben. 1060 01:12:36,606 --> 01:12:37,942 Hát a körülményekhez képest.. 1061 01:12:38,008 --> 01:12:40,744 Nos, a körülményekhez képest. 1062 01:12:40,810 --> 01:12:43,013 Szeretnéd ezeket vázában, uram? 1063 01:12:43,080 --> 01:12:46,183 Nem. Menj el itt vannak. 1064 01:12:50,287 --> 01:12:54,558 - Az első történethez. - Mr. Price csíkjaira. 1065 01:12:54,624 --> 01:12:56,793 És a vörös rózsák. 1066 01:12:56,860 --> 01:12:59,563 Nagyon jó hazudozó, ugye, Johnny? 1067 01:12:59,629 --> 01:13:02,132 És három dagadó srác. 1068 01:13:11,141 --> 01:13:13,643 Wead parancsnok vagyok. Azt hiszem, Mr.... 1069 01:13:13,710 --> 01:13:16,080 Sajnálom, de Mr. Dodge... 1070 01:13:20,350 --> 01:13:22,519 Azt hiszem, téged vár, Wead parancsnok. 1071 01:13:23,954 --> 01:13:25,922 Köszönöm. 1072 01:13:36,666 --> 01:13:40,304 - Wead parancsnok itt van. - Ah! Robbantsd, Stonewall. 1073 01:13:40,370 --> 01:13:42,306 Mondtam, hogy konferencián vagyok. 1074 01:13:42,372 --> 01:13:45,375 Nem kéne annak lennem minden körülmények között zavart.. 1075 01:13:49,579 --> 01:13:51,181 Ó. 1076 01:13:53,083 --> 01:13:54,684 Gyere be. 1077 01:13:58,455 --> 01:14:01,058 Na, gyere be, gyere be. Jó látni téged. 1078 01:14:01,125 --> 01:14:02,959 Köszönöm. 1079 01:14:03,027 --> 01:14:05,529 Menj és ülj le, érezd jól magad. 1080 01:14:05,595 --> 01:14:07,597 Valahogy muszáj figyeld azt a kanapét. 1081 01:14:07,664 --> 01:14:12,036 Van benne egy rejtett rugó ami néha meglep minket. 1082 01:14:21,478 --> 01:14:23,380 Vigyázz arra az ajtóra. 1083 01:14:24,581 --> 01:14:26,316 Itt. 1084 01:14:26,383 --> 01:14:29,153 - Ismerős? - Nos, parancsnok. 1085 01:14:29,219 --> 01:14:31,621 Azt találom, hogy kb ilyenkor délután 1086 01:14:31,688 --> 01:14:34,891 Jót tesz egy kis ital, jó a szivattyúnak, tudod? 1087 01:14:34,958 --> 01:14:36,526 Tessék. 1088 01:14:36,593 --> 01:14:40,097 Kifogásokat kerestem, amikor délután is ivott. 1089 01:14:40,164 --> 01:14:44,201 Vicces dolog, egy férfi mindig csinál a leghangosabb kifogásokat magának. 1090 01:14:44,268 --> 01:14:45,969 Igen, ez tény. 1091 01:14:46,036 --> 01:14:48,438 Ez biztos tény. Itt van, parancsnok? 1092 01:14:48,505 --> 01:14:50,407 Itt vagy. 1093 01:14:51,941 --> 01:14:54,044 parancsnoka a hordozható írógép. 1094 01:14:54,111 --> 01:14:56,280 Ez sokkal nehezebb lehet mint egy csatahajó kezelése. 1095 01:14:56,346 --> 01:14:58,348 - Rájöttem. - Hmm. 1096 01:14:58,415 --> 01:15:00,917 Nos, tudom, hogy nem sok tapasztalatom volt az írásban.. 1097 01:15:00,984 --> 01:15:04,321 ...a képeken pedig semmi, de hallottam rólad. 1098 01:15:04,388 --> 01:15:06,790 Úgy hangzott, mint te csak az a férfi, akit akartam 1099 01:15:06,856 --> 01:15:08,592 a haditengerészetről szóló történethez. 1100 01:15:08,658 --> 01:15:11,961 Nem akarok mesét csak a hajókról és a repülőkről. 1101 01:15:12,028 --> 01:15:15,665 - de egy történet a tisztekről... - És az őket irányító férfiak. 1102 01:15:15,732 --> 01:15:17,000 Pontosan ez az. 1103 01:15:17,067 --> 01:15:20,070 Például előfordult-e ismersz főtiszteket? 1104 01:15:20,137 --> 01:15:22,106 - Igen? Add ide azt a botot. - Persze, itt. 1105 01:15:22,172 --> 01:15:23,607 Nem, viccelek. 1106 01:15:24,974 --> 01:15:29,113 Nos, én akarom ezt a történetet sós vízbe mártott tollból 1107 01:15:29,179 --> 01:15:31,315 nem száraz martinit. Tudod mire gondolok? 1108 01:15:31,381 --> 01:15:34,017 Igen, a fenébe a martini, teljes sebességgel előre. 1109 01:15:34,084 --> 01:15:37,087 - Tetszik belevágni? - Ezért vagyok itt. 1110 01:15:37,154 --> 01:15:39,756 Jó. Gyerünk, menjünk. Segíthetek? 1111 01:15:39,823 --> 01:15:42,526 - Nem, nem, jól vagyok. - Ó, sajnálom. Elnézést. 1112 01:15:46,263 --> 01:15:48,865 Nem tudtam, hogy megsérült. Miért nem mondtad el? 1113 01:15:48,932 --> 01:15:52,169 Add oda neki azt az irodát és látod, mindent megkap, amit akar. 1114 01:15:52,236 --> 01:15:54,538 Parancsnok, mit csinálnak? hívlak? Spig, nem? 1115 01:15:54,604 --> 01:15:56,640 - Így van. - Nem baj, ha Spignek hívlak? 1116 01:15:56,706 --> 01:15:59,008 - Egyáltalán nem. - Ő itt Ms. Jackson. 1117 01:15:59,075 --> 01:16:01,445 Stonewall Jackson, Wead parancsnok. 1118 01:16:01,511 --> 01:16:02,712 - Helló, parancsnok. - Helló, Stonewall. 1119 01:16:02,779 --> 01:16:04,748 Nem bánod, ha én Stonewalnak hívnak? 1120 01:16:04,814 --> 01:16:07,484 - Egyáltalán nem. - 22 éve van itt. 1121 01:16:07,551 --> 01:16:11,488 Ő a barométerem. Ha neki tetszik a forgatókönyvét, kidobom. 1122 01:16:11,555 --> 01:16:15,592 Nem tudna mit kezdeni nélküle őt. Most pedig menj dolgozni. Ó.. 1123 01:16:15,659 --> 01:16:17,661 Nem kérdezted a fizetésedről. 1124 01:16:17,727 --> 01:16:19,896 Nos, szerintem megteszed fizess nekem annyit, amennyit érek. 1125 01:16:19,963 --> 01:16:23,600 Ami miatt aggódnod kell hogy annyit érek, amennyit fizetsz nekem. 1126 01:16:23,667 --> 01:16:25,034 Ez egy alku. 1127 01:16:25,101 --> 01:16:27,137 Nos, várj egy percet. Ez minden? 1128 01:16:27,204 --> 01:16:28,972 Nos, mire van szüksége? Ceruza és papír? 1129 01:16:29,038 --> 01:16:32,676 - Nos, miről írjak? - Emberek. Navy emberek. 1130 01:16:50,059 --> 01:16:54,864 Hé, mi a nagy ötlet? 1131 01:16:54,931 --> 01:16:56,733 Nevess... ne, ugye? 1132 01:16:56,800 --> 01:16:59,169 Hé, mi az ötlet? Ez szinten volt. 1133 01:16:59,236 --> 01:17:02,038 Az volt! Lejöttem ide hogy leüti a blokkját. 1134 01:17:02,105 --> 01:17:04,374 - Ó, igen? - Igen. 1135 01:17:04,441 --> 01:17:06,610 Ennyi. Harc. 1136 01:17:06,676 --> 01:17:08,245 Harc. 1137 01:17:36,873 --> 01:17:38,942 – Menj innen. 1138 01:17:43,480 --> 01:17:45,415 - Hát ez nagyon volt.. - Ó, szép munka. 1139 01:17:45,482 --> 01:17:47,984 Mondd meg George-nak, hogy az volt jó rendezői munka. 1140 01:17:48,051 --> 01:17:49,919 Gratulálok, parancsnok. 1141 01:17:49,986 --> 01:17:52,389 Hogy tetszett ez a gyerek? 1142 01:17:52,456 --> 01:17:54,258 Nagy. Jelentkezzen rá. 1143 01:17:58,395 --> 01:18:01,164 Spig, gondolkodtam arról a címről, Hell Divers. 1144 01:18:01,231 --> 01:18:02,732 Remek cím. 1145 01:18:02,799 --> 01:18:05,402 El kell fogadnunk Hays irodájával. 1146 01:18:05,469 --> 01:18:07,971 Nem mondhatod a fenét a képernyőn, tudod? 1147 01:18:09,639 --> 01:18:12,376 Figyelj, Spig, lehet éppúgy nézzen szembe vele. 1148 01:18:12,442 --> 01:18:14,478 Az írás a legmagányosabb állás a világon. 1149 01:18:14,544 --> 01:18:16,246 Rajtad kívül nincs ott senki. 1150 01:18:16,313 --> 01:18:18,615 És adok 50-et... 100 az egyhez adok 1151 01:18:18,682 --> 01:18:21,585 a játékod nem lesz sikeres. 1152 01:18:21,651 --> 01:18:24,821 - Nem figyelsz rám. - Engem hibáztatsz? 1153 01:18:24,888 --> 01:18:26,222 Egy kicsit sem. 1154 01:18:26,290 --> 01:18:29,959 Spig, ismerem a színpadot, Ismerem a képernyőt. 1155 01:18:30,026 --> 01:18:33,530 Minden tankvárost bejártam East Burlapból, Maine-ből 1156 01:18:33,597 --> 01:18:35,499 West Burlapbe, Oregon államba. 1157 01:18:35,565 --> 01:18:37,901 még játszottam is ebben a dologban egyszer. 1158 01:18:37,967 --> 01:18:39,403 - Ulysses? - Igen. 1159 01:18:39,469 --> 01:18:41,271 Játszottál az Ulyssesben? 1160 01:18:41,338 --> 01:18:43,973 Bowling Green, Kentucky. Robert E. Lee-t játszottam. 1161 01:18:44,040 --> 01:18:47,444 Nézd, gyönyörű otthonod van itt, félig kifizetve, félig üresen 1162 01:18:47,511 --> 01:18:50,980 de nem. Menned kell New Yorkba és játszani egy színdarabot. 1163 01:18:51,047 --> 01:18:52,316 1000-et adok neked 1164 01:18:52,382 --> 01:18:54,784 neked van a legrosszabb flop ami valaha is eléri a Broadwayt. 1165 01:19:10,767 --> 01:19:13,303 - Szép volt, Mr. Wead. - Köszönöm, Joe. 1166 01:19:18,408 --> 01:19:21,277 - Úgy tűnik, eltaláltál. - Jughead! 1167 01:19:21,345 --> 01:19:23,513 Igen, uram, Carson, az amerikai haditengerészet végén. 1168 01:19:23,580 --> 01:19:25,549 Azt hittem, az vagy csirkefarmot vezet. 1169 01:19:25,615 --> 01:19:28,818 Én futottam egyet. feladtam. A csirkék túl korán kelnek. 1170 01:19:28,885 --> 01:19:32,221 Korán lefeküdni, korán kelni. Akár halott is lehet. 1171 01:19:32,288 --> 01:19:35,892 Most nagy drámaíró, mi? Gazdag, mint Kroiszus. 1172 01:19:35,959 --> 01:19:39,896 Soha nem volt ideje ledobni egy srácot a vonalat. Még karácsonyi üdvözlőlap sem. 1173 01:19:39,963 --> 01:19:41,598 Oké, Carson. 1174 01:19:41,665 --> 01:19:44,100 - Szóval tömött ing vagyok? - Így van. 1175 01:19:44,167 --> 01:19:45,669 - Szóval ló farka vagyok? - Helyes. 1176 01:19:45,735 --> 01:19:48,237 Hát ez tegnap volt. Hova megyünk most? 1177 01:19:48,304 --> 01:19:50,407 megyünk szalon, hol máshol? 1178 01:19:51,908 --> 01:19:55,379 A csirkefarm hat mérföldes volt a legközelebbi szomszédomtól. 1179 01:19:55,445 --> 01:19:58,682 Lengyel hölgy volt hogy 258 fontot nyomott. 1180 01:19:58,748 --> 01:20:01,951 És amikor elkezdte jól néz ki nekem, fújtam. 1181 01:20:03,353 --> 01:20:05,221 Mit fogsz csinálni a zsákmányoddal? 1182 01:20:05,288 --> 01:20:07,056 - Tudod, kinek szól. - Kinek? 1183 01:20:07,123 --> 01:20:08,725 A gyerekek. Ki más? 1184 01:20:08,792 --> 01:20:11,461 - Hogy vannak? - Nos, mindketten iskolába járnak 1185 01:20:11,528 --> 01:20:14,330 de megszerzem őket odakint velem. 1186 01:20:18,568 --> 01:20:20,103 hát.. 1187 01:20:20,169 --> 01:20:22,071 ...hány évesek lehetünk? 1188 01:20:23,373 --> 01:20:26,075 Hallottál már róla? 1189 01:20:26,142 --> 01:20:27,644 Jól van. 1190 01:20:27,711 --> 01:20:31,915 Van munkája San Franciscóban, és ő boldog. 1191 01:20:31,981 --> 01:20:35,485 - Nős? - Igen, nekem. 1192 01:20:35,552 --> 01:20:38,154 Nos, meghozod a gyerekeket, miért nem kapod meg? 1193 01:20:38,221 --> 01:20:41,024 Vegyél magadnak egy jachtot, utazzon a világ körül. 1194 01:20:41,090 --> 01:20:42,426 – Elvitorlázom neked. 1195 01:20:42,492 --> 01:20:45,028 Nem vagyok jó neki. 1196 01:20:45,094 --> 01:20:48,331 – Emlékszel, amikor kettőt adtak neked esélye van az életre, karcsú és semmi? 1197 01:20:48,398 --> 01:20:49,999 – De sikerült. 1198 01:20:50,066 --> 01:20:53,269 És emlékszem, hogy volt két mankó és 14 dolcsi 1199 01:20:53,336 --> 01:20:54,971 amit te parlagizáltál egy vagyonba. 1200 01:20:55,038 --> 01:20:59,142 Persze ez előtted van kövér lett és kopasz. 1201 01:20:59,208 --> 01:21:02,446 – Azok a napok, mindenki valaha is kértek egy esélyt. 1202 01:21:02,512 --> 01:21:04,714 Szerinted megvan esély vele? 1203 01:21:04,781 --> 01:21:07,383 Nos, mi teszi szerinted nem? 1204 01:21:09,385 --> 01:21:11,187 Gyerünk. 1205 01:21:11,254 --> 01:21:13,356 - Hová mész? - Kimegyünk a reptérre. 1206 01:21:13,423 --> 01:21:16,826 Elküldöm San Franciscóba. Ezek után egyedül maradsz. 1207 01:21:16,893 --> 01:21:19,929 Add ide, gazdag srácok mintha soha nem veszel fel egy lapot. 1208 01:21:19,996 --> 01:21:23,500 Gyerünk, 46 percünk van hogy elkapjam azt a gépet. 1209 01:21:41,918 --> 01:21:43,820 Egy pillanat! 1210 01:21:52,462 --> 01:21:53,897 Szia. 1211 01:21:53,963 --> 01:21:55,198 Szia Min. 1212 01:22:20,056 --> 01:22:21,558 Nagy drámaíró. 1213 01:22:21,625 --> 01:22:23,192 - Huh. - Huh. 1214 01:22:23,259 --> 01:22:26,663 Fel akartalak hívni, aztán Úgy döntöttem, hogy újra aranyos leszek. 1215 01:22:26,730 --> 01:22:29,065 Tessék, hadd vigyem a kabátodat. 1216 01:22:42,345 --> 01:22:44,047 Kasmír. 1217 01:22:56,092 --> 01:22:58,995 - Tessék, hadd segítsek. - Nem, én.. 1218 01:22:59,062 --> 01:23:01,064 Persze, hajrá. 1219 01:23:16,913 --> 01:23:18,848 Nos, mi vagyunk beszélni fog? 1220 01:23:18,915 --> 01:23:22,385 - Hallottál a gyerekekről? - Minden héten hallok felőlük. 1221 01:23:22,451 --> 01:23:24,387 Így tudok rólad. 1222 01:23:24,453 --> 01:23:27,223 'A képeid, a színdarabjaid, a könyveid. 1223 01:23:27,290 --> 01:23:30,827 Valahogy mindig sikerül tűnjenek ki leveleikben. 1224 01:23:32,428 --> 01:23:34,931 - Második éves főiskola. - Igen. 1225 01:23:37,667 --> 01:23:39,803 Spig.. 1226 01:23:39,869 --> 01:23:41,871 ...érted an rettenetesen sok nekik. 1227 01:23:41,938 --> 01:23:44,540 Miért nem rendelkezik velük veled egy darabig? 1228 01:23:44,608 --> 01:23:47,977 akarom. Ez az egyik az okok miatt, amiért itt vagyok. 1229 01:23:48,044 --> 01:23:51,014 Szerintem kellene. Szerintem szükségük van rád. 1230 01:23:51,080 --> 01:23:53,516 És nekem is szükségem van rájuk. 1231 01:23:53,583 --> 01:23:56,385 És nekem ennél több kell. 1232 01:23:56,452 --> 01:23:58,688 szükségem van rád. 1233 01:24:00,089 --> 01:24:01,991 Nehéz elhinni? 1234 01:24:05,528 --> 01:24:07,196 Egy kis. 1235 01:24:07,263 --> 01:24:09,298 Hidd el, Min. 1236 01:24:09,365 --> 01:24:11,601 Ne elemezd 1237 01:24:11,668 --> 01:24:14,337 vagy...szedd szét vagy túl erősen nézi. 1238 01:24:14,403 --> 01:24:16,505 Mindezt megtettem. 1239 01:24:16,572 --> 01:24:19,108 Csak hidd el. 1240 01:24:23,479 --> 01:24:25,849 Nem tudom, Spig. 1241 01:24:25,915 --> 01:24:28,117 Új életet teremtettem magamnak. 1242 01:24:28,184 --> 01:24:32,221 Legalább az lehetek, ami vagyok és mi akarok lenni. 1243 01:24:32,288 --> 01:24:36,826 - Van valahol, kicsi... - Persze, persze. Valahol vagy. 1244 01:24:36,893 --> 01:24:39,729 A gyerekek valahol vannak, és valahol vagyok 1245 01:24:39,796 --> 01:24:42,899 de tényleg nem vagyunk sehol hacsak nem vagyunk együtt. 1246 01:24:44,701 --> 01:24:48,171 Ha nem családról van szó, ez...nem semmi. 1247 01:25:02,151 --> 01:25:04,721 Nem tudom. Lehet, ez.. 1248 01:25:04,788 --> 01:25:08,624 ...túl későn. Talán.. 1249 01:25:47,797 --> 01:25:49,766 – O'Faolain. 1250 01:25:49,833 --> 01:25:53,202 O'Faolain, Bridy. 1251 01:25:53,269 --> 01:25:54,670 Bridy O'Faolain. 1252 01:25:54,738 --> 01:25:56,405 O'Faolain özvegye, ha kérlek. 1253 01:25:56,472 --> 01:25:58,474 Minek öltöztél? hova mész? 1254 01:25:58,541 --> 01:26:01,544 Szombaton misézni, és az nem ártana neked egy nap. 1255 01:26:01,610 --> 01:26:03,847 És talán mész is gyónni is. 1256 01:26:03,913 --> 01:26:06,716 lehet. És mi tette ezt gonosz elmédben, imádkozz? 1257 01:26:06,783 --> 01:26:08,484 Ez a szoba. 1258 01:26:08,551 --> 01:26:10,219 A konyha. 1259 01:26:10,286 --> 01:26:12,355 És a bár. 1260 01:26:12,421 --> 01:26:14,023 És a hamu. 1261 01:26:15,291 --> 01:26:18,627 És a por. Csillapíthatatlan pofátlanság. 1262 01:26:18,694 --> 01:26:20,897 - Bűnös vagyok. - Mindketten bűnösök vagyunk. 1263 01:26:20,964 --> 01:26:22,999 De fogunk reform, O'Faolain. 1264 01:26:23,066 --> 01:26:26,269 Mert néhány másodperc alatt Felveszem a telefont 1265 01:26:26,335 --> 01:26:29,472 hívd fel a feleségemet, és jön itt lakni velünk. 1266 01:26:29,538 --> 01:26:31,107 - Önmaga? - Magát. 1267 01:26:31,174 --> 01:26:33,777 - A feleséged idejön? - Ő az. 1268 01:26:33,843 --> 01:26:35,211 Ó, Isten éltessen. 1269 01:26:35,278 --> 01:26:38,147 És Isten áldja őt az ostobasága miatt. Ó! 1270 01:26:38,214 --> 01:26:41,284 'Szegény lány, Megspórolok neki gyöngyöket. 1271 01:26:54,330 --> 01:26:55,899 Nagy távolság? 1272 01:26:55,965 --> 01:26:59,468 San Franciscót akarok. 1273 01:26:59,535 --> 01:27:03,773 Sutter 2-3969. 1274 01:27:03,840 --> 01:27:07,343 Crestview 4510. 1275 01:27:07,410 --> 01:27:09,612 Meddig kell várni? 1276 01:27:09,678 --> 01:27:11,180 Igen, asszonyom. 1277 01:27:11,247 --> 01:27:13,950 Mindjárt jövök, köszönöm. 1278 01:27:40,209 --> 01:27:42,645 A rádió. A japánok. Pearl Harbor. 1279 01:27:42,711 --> 01:27:45,414 - Miről beszélsz? - Az újságos most mondta el. 1280 01:27:45,481 --> 01:27:49,052 - A japánok bombáztak. - Kapcsold be a rádiót. 1281 01:27:54,991 --> 01:27:57,994 '...megjelent a Diamond Head felett és támadást indított" 1282 01:27:58,061 --> 01:28:00,496 'az óriási amerikai haditengerészeti bázison Pearl Harborban. 1283 01:28:00,563 --> 01:28:02,966 – Megjelentek a repülők teljesen figyelmeztetés nélkül" 1284 01:28:03,032 --> 01:28:05,101 'nyilván jön repülőgép-hordozóktól 1285 01:28:05,168 --> 01:28:07,403 'amit elmozdítottak előre az éjszaka folyamán. 1286 01:28:07,470 --> 01:28:10,539 – Az ellenséges hadihajónak vége volt Oahu szigete egy órára 1287 01:28:10,606 --> 01:28:13,409 'és 20 perc bombázás a haditengerészeti bázis és a közelben..' 1288 01:28:15,111 --> 01:28:17,046 – A Fehér Háznak van most bejelentettem, 1289 01:28:17,113 --> 01:28:19,148 "egy régi csatahajó felborult" 1290 01:28:19,215 --> 01:28:21,650 "többet megütöttek, és egy rombolót elsüllyesztettek. 1291 01:28:21,717 --> 01:28:23,853 'Amerikai áldozatok állítólag összesen 3000..' 1292 01:28:23,920 --> 01:28:25,088 Kapcsolja ki. 1293 01:28:25,154 --> 01:28:28,224 "...amelyből 1500-at megöltek." 1294 01:28:40,669 --> 01:28:42,571 Helló. 1295 01:28:42,638 --> 01:28:45,474 Min? 1296 01:28:45,541 --> 01:28:47,443 Hallottad? 1297 01:28:49,078 --> 01:28:51,514 Most kapcsoltam ki a rádiót. 1298 01:28:53,983 --> 01:28:55,718 Természetesen megpróbálod, Spig. 1299 01:28:55,784 --> 01:29:00,056 Nos, megpróbálom. Tudod, Meg kell próbálnom, Min. 1300 01:29:01,090 --> 01:29:02,691 odamegyek. 1301 01:29:02,758 --> 01:29:04,827 Washingtonba. 1302 01:29:04,894 --> 01:29:06,595 Beszélj velük. 1303 01:29:06,662 --> 01:29:09,065 Talán nem is fogják nálam van, nem tudom. 1304 01:29:11,534 --> 01:29:15,004 Ha nincs náluk, Spig... fogom. 1305 01:29:16,572 --> 01:29:20,076 – Nos, ez minden, amire szükségem van. 1306 01:29:20,143 --> 01:29:22,511 Ennyi van, Spig. 1307 01:29:24,247 --> 01:29:27,083 Mondtam, hogy csak ennyi van. 1308 01:29:30,920 --> 01:29:33,089 Viszlát Spig. 1309 01:29:33,990 --> 01:29:35,591 'Min..' 1310 01:29:37,026 --> 01:29:39,595 '...na viszlát, tengerész. én..' 1311 01:30:11,094 --> 01:30:13,329 Állj. Stop. Stop. Stop! 1312 01:30:17,166 --> 01:30:19,835 És aktív szolgálatra vágysz? 1313 01:30:19,902 --> 01:30:21,370 Harc? 1314 01:30:21,437 --> 01:30:23,772 Soha nem voltam tűz alatt. Tudja ezt, uram. 1315 01:30:23,839 --> 01:30:27,176 - Izgalmat keresel? - Csak egy harc. 1316 01:30:27,243 --> 01:30:31,047 Spig, beszéljünk úgy mik vagyunk mi, régi barátok. 1317 01:30:31,114 --> 01:30:34,450 Öreg, mondtam. Még egy tengerész is meg kell tenni, öregedj meg. 1318 01:30:34,517 --> 01:30:36,919 Mint Nimitz, Halsey, és Pete Mitscher? 1319 01:30:36,986 --> 01:30:38,787 – Spig, tudod jobb, mint ez. 1320 01:30:38,854 --> 01:30:42,258 A háborút egy íróasztalnál vívják akárcsak egy lapostetőn. 1321 01:30:42,325 --> 01:30:44,860 Ez nyert és elvesztette a logisztika. 1322 01:30:44,927 --> 01:30:46,895 Ah, megengedem valamiben. 1323 01:30:46,962 --> 01:30:50,933 Minden tervünk lemaradt Pearl Harbor alján. 1324 01:30:51,000 --> 01:30:53,036 – Igen, vesztettünk a vasárnapi ingünk. 1325 01:30:53,102 --> 01:30:55,404 - Nos, ez rossz? - Igen, ez rossz. 1326 01:30:58,974 --> 01:31:00,343 Most látod ezt? 1327 01:31:00,409 --> 01:31:03,012 Nos, ez amolyan lapos. 1328 01:31:03,079 --> 01:31:06,482 Kinyújtom a nyakam. Akarsz egyet, kaphatsz egyet. 1329 01:31:08,717 --> 01:31:10,919 Kipróbálom méretre, Admirális, és köszönöm. 1330 01:31:10,986 --> 01:31:13,356 A név még mindig Jack. Farrington, vegyen neki egyenruhát 1331 01:31:13,422 --> 01:31:17,060 egy íróasztal és egy ital. Ő megy először dolgozni. 1332 01:31:17,126 --> 01:31:19,328 Igen-igen, uram. 1333 01:31:19,395 --> 01:31:20,663 jól vagyok. 1334 01:31:24,500 --> 01:31:26,369 – A szállító, Hornet. 1335 01:31:28,671 --> 01:31:33,576 – Figyelje meg a találatokat ellenséges akcióval. 1336 01:31:33,642 --> 01:31:36,545 – Három kamikaze. 1337 01:31:36,612 --> 01:31:38,047 – Két találat. 1338 01:31:39,782 --> 01:31:41,717 'Egyet előre..' 1339 01:31:41,784 --> 01:31:43,619 "...egy hajó közepén." 1340 01:31:43,686 --> 01:31:45,321 – Nincs esély. 1341 01:31:45,388 --> 01:31:48,057 Figyelje meg a hajóelhagyási gyakorlatot. 1342 01:31:51,260 --> 01:31:52,928 – A morál kiváló. 1343 01:31:52,995 --> 01:31:55,964 Nekünk csak egy van fuvarozó elment, uraim. 1344 01:31:56,031 --> 01:31:59,568 Ismételje meg, egy hordozó maradt. 1345 01:31:59,635 --> 01:32:00,903 Vállalkozás. 1346 01:32:00,969 --> 01:32:04,507 - És még útközben. - Hát nem fognak segíteni.. 1347 01:32:04,573 --> 01:32:06,575 Most nem fognak segíteni. 1348 01:32:06,642 --> 01:32:09,612 Minden csatát megvívunk a nagy fuvarozóktól függ. 1349 01:32:09,678 --> 01:32:13,316 De van egy korlátozó tényező, repülőgépek és legénység. 1350 01:32:15,518 --> 01:32:18,787 Nem tud eleget cipelni. Ott kellene egy módja annak, hogy mozgásban tartsák őket. 1351 01:32:18,854 --> 01:32:21,457 - Igen, de hogyan? - Hát ez egy egyszerű dolog. 1352 01:32:21,524 --> 01:32:26,695 Folyamatosan... körbejár a fejem, mint egy elfelejtett név. 1353 01:32:26,762 --> 01:32:29,765 Mit csinálsz, amikor vagy így ragadtál, Levi? 1354 01:32:29,832 --> 01:32:32,835 Nos, átmegyek az ábécét hátrafelé, uram. 1355 01:32:32,901 --> 01:32:35,171 Iszok egy hosszú hideg sört. 1356 01:32:35,238 --> 01:32:39,108 Visszatérve Hollywoodba, vágtunk a hetedik lovassághoz. 1357 01:33:35,664 --> 01:33:37,766 Figyelem! 1358 01:33:42,471 --> 01:33:44,440 Johnny. 1359 01:33:44,507 --> 01:33:46,475 már kerestem magas és alacsony az Ön számára. 1360 01:33:46,542 --> 01:33:47,943 Nos, mit tudsz? 1361 01:33:48,010 --> 01:33:50,646 - Igen, a nagybátyámat újraválasztották. - Megkaptad a parancsot. 1362 01:33:50,713 --> 01:33:53,549 - Munkacsoport. - Harc, te szerencsés kutya. 1363 01:33:53,616 --> 01:33:55,818 Mondd, és te, nekem van felhívta a szállodáját 1364 01:33:55,884 --> 01:33:58,053 és nem tetted három napra bejelentkezett. 1365 01:33:58,120 --> 01:34:00,055 mit csinálsz, ezen a fedélzeten alszol? 1366 01:34:00,122 --> 01:34:01,857 - Hát.. - Három órám van megölni. 1367 01:34:01,924 --> 01:34:05,561 Kint van egy dzsipem. veszek te vagy a legmagasabb, leghidegebb sör... 1368 01:34:05,628 --> 01:34:07,896 - Mi van kint? - Egy dzsip. 1369 01:34:07,963 --> 01:34:10,633 Ennyi. Ez az elfelejtett név. 1370 01:34:10,699 --> 01:34:13,302 Jeep, Jeep szállítók. 1371 01:34:13,369 --> 01:34:15,938 Mindig ott volt, Tudtam, hogy egyszerű lesz 1372 01:34:16,004 --> 01:34:19,342 ha egyszer arra gondoltunk. Add ide azt a... Szabadsághajót. 1373 01:34:19,408 --> 01:34:21,710 Adj egy széket. Húzzon fel egy széket. 1374 01:34:24,413 --> 01:34:26,014 Ez az, Johnny. 1375 01:34:26,081 --> 01:34:29,051 Jeep szállítók. 1376 01:34:29,117 --> 01:34:32,120 Ez a korlátozó tényező. 1377 01:34:32,187 --> 01:34:34,690 Spig, nem kaptam túl sok idő.. 1378 01:34:34,757 --> 01:34:35,958 Igen? 1379 01:34:38,861 --> 01:34:41,497 - Még sokáig, partner. - Olyan sokáig. 1380 01:34:43,766 --> 01:34:45,668 Ez az, amire szükségünk volt. 1381 01:34:45,734 --> 01:34:48,637 Johnny. 1382 01:34:48,704 --> 01:34:50,239 John Dale. 1383 01:35:11,960 --> 01:35:13,662 Figyelem! 1384 01:35:13,729 --> 01:35:15,264 Pihenj. 1385 01:35:16,932 --> 01:35:19,935 - Soryu, Akagi, Kaga. - Mindezt tudom. 1386 01:35:23,506 --> 01:35:24,840 - Wead? - Igen, uram. 1387 01:35:24,907 --> 01:35:26,241 Fogadjuk el. 1388 01:35:26,309 --> 01:35:29,945 Ezek a nagy harci hordozók még mindig a csata lándzsahegye. 1389 01:35:30,012 --> 01:35:32,581 De most, támogatva őket, megvannak ezek a dzsipszállítóink 1390 01:35:32,648 --> 01:35:34,617 repülőgépekkel és legénységgel megrakva. 1391 01:35:34,683 --> 01:35:37,886 Ha a nagy fuvarozó veszít egy repülőgép, rádiózik vissza 1392 01:35:37,953 --> 01:35:41,156 és egy csere azonnal folyamatban van. 1393 01:35:41,223 --> 01:35:43,626 A nagy hordozó akcióban marad. 1394 01:35:43,692 --> 01:35:46,862 - Ezt papírra tudod venni? - Igen, uram. 1395 01:35:46,929 --> 01:35:48,831 tetszik. Írd fel. 1396 01:35:50,132 --> 01:35:51,300 Eureka. 1397 01:35:58,607 --> 01:36:00,543 Adj néhány parancsot, fiú. 1398 01:36:08,817 --> 01:36:11,119 - Isten hozott itthon, tengerész. - Helló, Jock. 1399 01:36:11,186 --> 01:36:13,789 - Hogy érzed magad? - Mint egy öreg tűzlovas. 1400 01:36:13,856 --> 01:36:14,957 Jó. 1401 01:36:15,023 --> 01:36:17,159 - Köszönök mindent. - Köszönöm a semmiért. 1402 01:36:17,225 --> 01:36:21,397 Nos, ott van. Ő mind a tiéd. 1403 01:36:21,464 --> 01:36:24,733 Ó, szeretném, ha köszönnél egy régi haverodnak. 1404 01:36:24,800 --> 01:36:26,769 - Doki - Hogy vagy, haver? 1405 01:36:26,835 --> 01:36:31,206 Ó, félig ember, félig féreg, és félelmetes. 1406 01:36:31,273 --> 01:36:33,942 Nos, megvan az utolsó fejezete a könyvnek. 1407 01:36:34,009 --> 01:36:36,845 Gyerünk, Spig, megmutatom te a királyi lakosztályba. 1408 01:36:36,912 --> 01:36:38,681 Üsd le. 1409 01:36:46,355 --> 01:36:48,424 uram. 1410 01:36:48,491 --> 01:36:50,993 Jughead! 1411 01:36:51,059 --> 01:36:55,263 Nem hiszem el. 1412 01:36:55,330 --> 01:36:57,933 - Hogy csináltad ezt? - Ugyanaz, mint te. 1413 01:36:58,000 --> 01:36:59,468 Drag, pull, juice. 1414 01:36:59,535 --> 01:37:01,470 tudom hol a holttestek el vannak temetve. 1415 01:37:01,537 --> 01:37:04,339 Eltemette őket. 1416 01:37:04,407 --> 01:37:06,008 Köszönöm Jughead. 1417 01:37:08,243 --> 01:37:11,246 Szóval végre sikerült. 1418 01:37:11,313 --> 01:37:13,148 Gyerünk, hadd mutassam körbe. 1419 01:37:13,215 --> 01:37:15,784 - Megvan a szar játék. - És minden más. 1420 01:37:30,433 --> 01:37:33,436 - Kicsit megvertnek tűnsz. - Igen, túl sok puha szék. 1421 01:37:33,502 --> 01:37:35,471 A zsírból élni a földről, mi? 1422 01:37:35,538 --> 01:37:37,473 Hát a tenger kihozza. 1423 01:37:37,540 --> 01:37:39,908 Ne aggódj. elkészítem megint egy férfi belőled. 1424 01:37:39,975 --> 01:37:43,378 És amikor legközelebb sétálsz azon az ajtón, tengerész, tiszteljen. 1425 01:37:43,446 --> 01:37:44,713 Igen-igen, uram. 1426 01:37:44,780 --> 01:37:46,915 Hé, várj. Ez van nagyon szép, mi? 1427 01:37:46,982 --> 01:37:50,586 Te és én és öreg Jock és a doki. 1428 01:37:50,653 --> 01:37:54,089 Most már csak Pincusra van szükségünk. Mi történt Pincussal? 1429 01:37:54,156 --> 01:37:56,625 Neki sikerült. Vissza a régi Arizonába. 1430 01:37:58,761 --> 01:38:00,863 - Pearl Harbor? - Igen. 1431 01:38:02,698 --> 01:38:05,033 - Tudod, hova megyünk? - Van egy általános elképzelésem. 1432 01:38:05,100 --> 01:38:07,202 Meglátod magad valami akció, uram. 1433 01:38:07,269 --> 01:38:10,539 – Minden kéz, ember a tiéd harci állomás. 1434 01:38:12,841 --> 01:38:15,077 – Pilóták, fordítsák meg a gépeiket. 1435 01:38:15,143 --> 01:38:16,979 Igen, rengeteg akció. 1436 01:38:17,045 --> 01:38:19,448 Majd meglátod sziget megragadva a nehezebb utat. 1437 01:38:19,515 --> 01:38:21,349 – Lépésről lépésre a tokiói úton. 1438 01:38:21,416 --> 01:38:23,786 – Majd meglátod, hogy elrohanunk mindennel, amink van. 1439 01:38:23,852 --> 01:38:26,989 – És visszaütnek ránk mindennel, amijük van. 1440 01:39:28,851 --> 01:39:32,454 – Baleset a pilótafülkében. Baleset a pilótafülkében. 1441 01:39:32,521 --> 01:39:34,757 Egy a fedélzeten.. 1442 01:39:34,823 --> 01:39:37,259 – Meglátjuk, hogy a dzsipszállítói vannak-e csererepülőket küldhet 1443 01:39:37,325 --> 01:39:40,596 'elég gyors ahhoz, hogy megtartsa a nagyot fuvarozók a zsákmányukban. 1444 01:39:40,663 --> 01:39:43,165 – Mert a nagy fuvarozók igaz, tengerész? 1445 01:39:43,231 --> 01:39:45,200 – Magas, mély, bubi és a játék. 1446 01:39:54,476 --> 01:39:57,813 Kilenc perc 56 másodperc. Tartozol nekem egy fűrészpénzzel. 1447 01:40:33,649 --> 01:40:35,483 Jó munkát, Spig. Swell show. 1448 01:40:35,550 --> 01:40:38,120 Megvolt a terved Tarawában, megmenthettük volna az áldozatokat. 1449 01:40:38,186 --> 01:40:40,555 Mikor fogsz aludni? 54 órája jársz. 1450 01:40:40,623 --> 01:40:43,391 - A buli után alszom. - A bulinak vége. 1451 01:40:43,458 --> 01:40:46,662 - Olyan jól vagyok, mint itt aludni. - Kapitány, feküdjön le. 1452 01:40:46,729 --> 01:40:48,363 - Menj aludni. - Nem, uram. 1453 01:40:48,430 --> 01:40:50,799 Itt az Oscar, uram. 1454 01:40:50,866 --> 01:40:53,902 Ó, most megvannak. Figyelj erre, Jughead. 1455 01:40:53,969 --> 01:40:57,272 „A formális ellenállás összeomlott minden fronton 12:42-kor. 1456 01:40:57,339 --> 01:40:59,274 "Éberség ellen megrögzött egyéni akció 1457 01:40:59,341 --> 01:41:01,777 "fenntartják, de a tiéd parancsnok jelez 1458 01:41:01,844 --> 01:41:03,779 "Washington az Kwajalein a miénk 1459 01:41:03,846 --> 01:41:06,314 és mindegyiket jelzi tőled, jól sikerült." 1460 01:41:06,381 --> 01:41:10,152 - Egyértelmű út a Marianákhoz. - Tiszta út az ágyhoz az ön számára. 1461 01:41:10,218 --> 01:41:12,587 - Még csak nem is került tűz alá. - Menj a lepedő alá. 1462 01:41:12,655 --> 01:41:14,589 Kapitány, csináld! rendelés, ugye? 1463 01:41:14,657 --> 01:41:17,325 - Ez parancs, Spig. - Megjavítom a kávét. 1464 01:41:17,392 --> 01:41:19,294 Nincs tejszín, nincs cukor. 1465 01:41:27,435 --> 01:41:30,605 – Általános negyed. Minden kéz, irányítsa a harci állomásait. 1466 01:41:51,126 --> 01:41:54,963 Azt hiszem, elfelejtettem hogy kinyújtsam a kezem. 1467 01:41:57,032 --> 01:41:58,066 Kancsó. 1468 01:41:59,601 --> 01:42:00,836 Jughead! 1469 01:42:30,565 --> 01:42:32,300 Várj egy percet, várj egy percet. 1470 01:42:32,367 --> 01:42:34,569 Ez egy játék gondolkodnia kell. 1471 01:42:34,636 --> 01:42:36,204 Használd egy kicsit az agyam, amikor... 1472 01:42:36,271 --> 01:42:37,339 Tízkunyhó! 1473 01:42:37,405 --> 01:42:39,207 - Nyugi. - Szia. 1474 01:42:39,274 --> 01:42:41,276 Szia. 1475 01:42:41,343 --> 01:42:43,178 hát.. 1476 01:42:43,245 --> 01:42:46,614 Be kellett mennem a csatába. Aggódom, hogy megöltelek. 1477 01:42:46,681 --> 01:42:50,118 Ikrek vagyok. Nem ölhetsz meg a hónap 17. napjáig. 1478 01:42:50,185 --> 01:42:55,090 Egyébként Frank Merriwell Jr. cselekedni kellett...látni. 1479 01:42:55,157 --> 01:42:57,559 Ó, szívességet tettél nekem. Sebesült hős vagyok. 1480 01:42:57,625 --> 01:43:01,029 Még adnak is nekem egyet érem. Van egy hónapom Waikikiben 1481 01:43:01,096 --> 01:43:04,099 a napon és a szörfözésen. Gin römi. Gin. 1482 01:43:04,166 --> 01:43:06,168 És azok a gyönyörű nővérek. 1483 01:43:06,234 --> 01:43:08,804 Emlékszel a nővérre volt San Diegóban? 1484 01:43:08,871 --> 01:43:11,073 - Ms. Crumley. - Azt akarom, hogy találkozz a fiával. 1485 01:43:11,139 --> 01:43:13,441 - A név McGuffy, uram. - McGuffy Crumley. 1486 01:43:13,508 --> 01:43:16,912 Tedd a fekete királyt piros ászra. Még akkor is csal, amikor játszik. 1487 01:43:16,979 --> 01:43:19,081 Szükséged van valamire? 1488 01:43:19,147 --> 01:43:21,850 Igen, de te nem itt találta ki. 1489 01:43:21,917 --> 01:43:23,986 Nos, nézd, Jughead. Azt próbálom mondani, hogy... 1490 01:43:24,052 --> 01:43:26,989 Te magad nem nézel ki jól. Miért nem költözöl át? 1491 01:43:27,055 --> 01:43:28,423 Igen. 1492 01:43:29,591 --> 01:43:30,893 Hát én.. 1493 01:43:30,959 --> 01:43:33,228 Ugorj be és nézz meg egy srácot, jó? 1494 01:43:35,197 --> 01:43:36,464 Igen. 1495 01:43:38,500 --> 01:43:39,501 'Igen.' 1496 01:44:06,829 --> 01:44:08,563 Kancsó. 1497 01:44:23,745 --> 01:44:26,714 Itt van, Spig. 1498 01:44:26,781 --> 01:44:30,018 Úgy néz ki, mint egy...részeg szöcske. 1499 01:44:30,085 --> 01:44:33,021 - Minden rendben? - Pocsék. 1500 01:44:33,088 --> 01:44:35,958 Meddig szól? 1501 01:44:36,024 --> 01:44:40,328 Három nap, három hónap, három év. 1502 01:44:40,395 --> 01:44:42,130 Rendben? 1503 01:44:42,197 --> 01:44:45,033 Miért ne? 1504 01:44:45,100 --> 01:44:48,003 Tetszik neked Tégy meg egy szívességet, Johnny. 1505 01:44:48,070 --> 01:44:50,672 - Ha tudok. - Még ha nem is teheted. 1506 01:44:50,738 --> 01:44:52,240 Próbáld ki. 1507 01:44:52,307 --> 01:44:55,710 Sokan elmentek néhányhoz gondot okoz, hogy kihozzon innen. 1508 01:44:55,777 --> 01:44:57,079 tudom. 1509 01:44:57,145 --> 01:44:59,281 Nem akarom őket magukat hibáztatni. 1510 01:44:59,347 --> 01:45:00,748 Miért kellene? 1511 01:45:00,815 --> 01:45:03,118 Nem tudom miért. csak nem akarom. 1512 01:45:03,185 --> 01:45:08,323 - Mit akarsz? - Csinálj egy kis bürokráciát. 1513 01:45:08,390 --> 01:45:09,925 Folytasd. 1514 01:45:09,992 --> 01:45:13,261 Szeretnék átmenni az oldal csendesen. 1515 01:45:13,328 --> 01:45:15,297 Visszavonul. 1516 01:45:15,363 --> 01:45:17,132 Fáradtság? 1517 01:45:17,199 --> 01:45:18,500 Igen. 1518 01:45:19,767 --> 01:45:21,769 Igen. 1519 01:45:21,836 --> 01:45:25,540 Hadd higgyék, megvertek. 1520 01:45:25,607 --> 01:45:27,876 Rendben, Spig. 1521 01:46:52,460 --> 01:46:55,263 Kapsz egy rakományt ott az összes réz? 1522 01:46:55,330 --> 01:46:58,000 - Igen. - Katonai sárgaréz is. 1523 01:47:06,941 --> 01:47:09,411 Fegyverrel tiszteleg! 1524 01:47:27,229 --> 01:47:29,964 - Nos, Spig. - Köszönöm az utat, Jock. 1525 01:47:30,032 --> 01:47:32,634 Sok sikert, haver. Ez oldalt fog menni. 1526 01:47:37,439 --> 01:47:39,974 – Rendeljen fegyvert! 1527 01:48:05,767 --> 01:48:07,169 Johnny. 1528 01:48:10,105 --> 01:48:12,074 Köszönöm, uram. 1529 01:48:16,010 --> 01:48:18,546 - Shorty. - Szia Spig. 1530 01:48:21,149 --> 01:48:23,151 - Nincs torta? - Nincs sütemény. 1531 01:48:23,218 --> 01:48:25,820 És nincs úszómedence. 1532 01:48:25,887 --> 01:48:27,789 Sok sikert, haver. 1533 01:48:35,663 --> 01:48:36,798 Köszönt! 1534 01:48:56,851 --> 01:48:58,753 Amíg.